1 00:04:10,200 --> 00:04:11,553 Саигон. 2 00:04:13,400 --> 00:04:18,633 Још увек сам само у Сајгону. 3 00:04:26,320 --> 00:04:30,393 Сваки пут кад помислим да се пробудим биће у џунгли. 4 00:04:35,520 --> 00:04:38,910 После мог првог распоређивања било је горе. 5 00:04:46,920 --> 00:04:49,593 Онда сам се пробудио у ништавилу. 6 00:04:57,000 --> 00:05:01,630 Једва да сам нешто рекао својој жени док нисам пристао на развод. 7 00:05:03,920 --> 00:05:06,992 Када сам био овде, желео сам да будем тамо. 8 00:05:07,240 --> 00:05:12,268 А када сам био тамо, само сам хтео назад у џунглу. 9 00:05:15,360 --> 00:05:17,351 Овде сам већ недељу дана. 10 00:05:20,400 --> 00:05:22,550 Чека се задатак. 11 00:05:23,280 --> 00:05:25,510 све сам слабији. 12 00:05:30,000 --> 00:05:33,470 Сваки минут у овој соби постајем слабији. 13 00:05:33,720 --> 00:05:37,429 И сваки минут у џунгли Вијетконг постаје јачи. 14 00:05:41,960 --> 00:05:46,351 Сваки пут кад погледам, зидови су се приближили. 15 00:07:21,320 --> 00:07:24,278 Свако добија све што жели. 16 00:07:24,760 --> 00:07:26,751 Хтео сам задатак. 17 00:07:27,400 --> 00:07:30,153 за моје грехе, дали су ми једну. 18 00:07:31,160 --> 00:07:33,628 Донели су га као послугу у собу. 19 00:07:34,320 --> 00:07:36,356 Капетане Виллард, јесте ли ту? 20 00:07:37,280 --> 00:07:39,157 долазим. 21 00:07:39,400 --> 00:07:42,073 Био је то веома посебан задатак. 22 00:07:42,320 --> 00:07:47,110 Да је готово, био бих тамо не желећи више да га добијем. 23 00:07:54,240 --> 00:07:56,708 Шта треба да урадите? - Све у реду? 24 00:07:56,960 --> 00:07:58,632 Шта мислиш? 25 00:08:07,600 --> 00:08:12,549 Јеси ли ти Вилард, 505. батаљон, ваздушно-десантни, додато у Специјалне операције? 26 00:08:12,800 --> 00:08:15,189 Још увек затвараш та врата? 27 00:08:17,040 --> 00:08:19,679 Морамо да те натерамо прати аеродром. 28 00:08:22,480 --> 00:08:24,436 Која је наплата? 29 00:08:24,840 --> 00:08:27,593 Шта сам урадио? - Ништа. 30 00:08:27,840 --> 00:08:31,515 Морате да одете на Цом Сец Обавештајна служба у Нха Трангу. 31 00:08:34,200 --> 00:08:36,350 Да ли да идем у Нха Транг? 32 00:08:37,800 --> 00:08:40,678 Имате још неколико сати да се мало освежим. 33 00:08:40,840 --> 00:08:43,638 Не осећам се добро. - Капетане? 34 00:08:45,240 --> 00:08:50,030 Даве, молим те помози. Он је од света. Само се истуширај. 35 00:08:51,000 --> 00:08:56,632 Не сери. - Истуширај се. Само иди испод. 36 00:09:08,320 --> 00:09:12,518 Отпутовао сам на најгоре место на земљи, а ништа није знао. 37 00:09:13,520 --> 00:09:19,231 Недељама даље, дуж реке која тече рат се уврнуо као кабл... 38 00:09:19,480 --> 00:09:22,278 ...повезан директно са Куртзом. 39 00:09:24,520 --> 00:09:29,514 Није било случајно што сам... сећање на Курца. 40 00:09:29,760 --> 00:09:33,514 Мој повратак у Сајгон такође није била случајност. 41 00:09:34,520 --> 00:09:38,308 Не могу да испричам његову причу без своје приче. 42 00:09:38,560 --> 00:09:43,839 И ако је његова прича признање, онда то важи и за моје. 43 00:09:44,600 --> 00:09:47,797 Молим вас уђите. 44 00:09:51,280 --> 00:09:52,872 Цигарета? 45 00:09:53,800 --> 00:09:55,597 Не, хвала. 46 00:09:56,760 --> 00:09:59,877 Да ли сте икада видели овог господина? 47 00:10:00,720 --> 00:10:04,952 Јесте ли икада срели генерала или мене? - Не, не лично. 48 00:10:06,120 --> 00:10:09,237 Ви сте редовно радили сами, зар не? - Заиста. 49 00:10:09,800 --> 00:10:13,349 Шпијунажа и контраобавештајна служба за Цом Сец. 50 00:10:13,600 --> 00:10:16,751 Могу да радим такве операције не расправљај сада. 51 00:10:24,800 --> 00:10:27,872 Зар ниси радио за ЦИА-у? 52 00:10:29,200 --> 00:10:30,394 Не, господине. 53 00:10:30,560 --> 00:10:35,759 Чак ни порезник није убијен, у Куанг Треу, 18. јуна 1968? 54 00:10:38,240 --> 00:10:39,912 Капетане? 55 00:10:41,160 --> 00:10:46,280 Није ми познато ниједно такво радње или операције. 56 00:10:47,240 --> 00:10:51,472 Ни ја не бих био вољан да урадим тако нешто да разговарамо о стварима... 57 00:10:51,720 --> 00:10:54,473 ...ако су се већ десили. 58 00:11:05,360 --> 00:11:10,673 Хајде да поједемо нешто док причамо. Надам се да сте гладни. 59 00:11:11,360 --> 00:11:16,514 Шта се дешава са тобом тамо? Јесте ли повређени? 60 00:11:16,760 --> 00:11:21,311 Несрећа у риболову. За време одсуства. - Пецање током вашег одсуства. 61 00:11:22,080 --> 00:11:26,392 Али ви сте довољно спремни за дужност? - Наравно. 62 00:11:27,000 --> 00:11:32,358 Хајде да видимо шта је тамо. Печена говедина. Обично није лоше. 63 00:11:33,680 --> 00:11:36,399 Узми га. Јерри, пренеси то. 64 00:11:36,800 --> 00:11:40,110 Пренећу на другу страну. То штеди време. 65 00:11:43,040 --> 00:11:45,918 Не знам за тебе ових шкампа... 66 00:11:46,160 --> 00:11:51,234 ...али ако их једете, не морате да никада више не докажеш своју храброст. 67 00:11:52,400 --> 00:11:55,949 Узећу само део овога. 68 00:11:56,360 --> 00:12:00,478 Да ли сте икада чули за Пуковник Валтер Е. Куртз? 69 00:12:02,280 --> 00:12:04,316 Чуо сам име. 70 00:12:05,720 --> 00:12:08,439 Начелник операција, 5. специјалне јединице. 71 00:12:08,680 --> 00:12:13,595 Пусти ту траку за капетана. Само пажљиво слушај. 72 00:12:16,800 --> 00:12:21,715 9. октобар, 4.30 часова. Сектор ПВК. - Покупљен у Камбоџи. 73 00:12:23,040 --> 00:12:25,508 Ово је глас пуковника Куртза. 74 00:12:25,760 --> 00:12:28,672 Видео сам пужа како пузи... 75 00:12:29,640 --> 00:12:31,358 ...преко ивице... 76 00:12:32,280 --> 00:12:33,793 ...од бријача. 77 00:12:35,640 --> 00:12:37,198 То је мој сан. 78 00:12:39,000 --> 00:12:40,672 Моја ноћна мора. 79 00:12:43,400 --> 00:12:45,630 Пузање, клизање... 80 00:12:46,240 --> 00:12:48,071 ...преко оштре ивице... 81 00:12:49,360 --> 00:12:52,989 ...од правог бријача. 82 00:12:54,680 --> 00:12:56,636 И то преживети. 83 00:12:59,000 --> 00:13:05,075 Емисија 11. Преузето 1968. 30. децембар, 5 часова, Сектор КЗК. 84 00:13:06,920 --> 00:13:11,152 Морамо га убити морамо их спалити. 85 00:13:11,440 --> 00:13:15,956 Један вепар за другим, једна крава за другом. 86 00:13:17,680 --> 00:13:21,719 Село за селом, војска за војском. 87 00:13:22,280 --> 00:13:26,398 А онда ме зову убицом. шта је то? 88 00:13:26,640 --> 00:13:31,555 Као убице, убица оптужити? Они лажу. 89 00:13:31,920 --> 00:13:36,198 Лажу и требају нам који лажу милостиви су. 90 00:13:37,280 --> 00:13:40,556 Оне крупније. 91 00:13:42,000 --> 00:13:43,558 мрзим их. 92 00:13:44,760 --> 00:13:46,591 Мрзим их дубоко. 93 00:13:51,800 --> 00:13:56,794 Волт Курц је био један од најбољих официре које смо икада имали. 94 00:13:57,040 --> 00:13:59,759 Био је бриљантан, у сваком погледу. 95 00:14:00,960 --> 00:14:05,829 А био је и добра особа. Хуман човек. 96 00:14:06,840 --> 00:14:09,070 Духовит, са смислом за хумор. 97 00:14:09,680 --> 00:14:12,274 Придружио се специјалним снагама. 98 00:14:13,560 --> 00:14:15,835 А онда његов... 99 00:14:17,360 --> 00:14:20,989 ...погледи и методе... 100 00:14:22,280 --> 00:14:23,918 ... постали су ... 101 00:14:25,960 --> 00:14:27,712 ...дефектан. 102 00:14:32,560 --> 00:14:34,198 Незвучно. 103 00:14:39,280 --> 00:14:45,879 Он је у Камбоџи, са својим армија планинских људи који му се клањају. 104 00:14:46,120 --> 00:14:51,513 Као да је Бог. Прате сваку ред, ма колико смешан. 105 00:14:52,720 --> 00:14:56,713 И имам још шокантније вести. 106 00:14:57,200 --> 00:15:02,035 постао би пуковник Курц ухапшен због убиства. 107 00:15:02,840 --> 00:15:05,832 ја то не разумем. Кога је онда убио? 108 00:15:06,080 --> 00:15:09,789 Дозволио је вијетнамске шпијуне извршити. 109 00:15:10,040 --> 00:15:12,998 Мислио је да су двоструки агенти. 110 00:15:13,800 --> 00:15:16,758 Узео је закон у своје руке. 111 00:15:18,480 --> 00:15:20,436 Знаш, Виларде... 112 00:15:21,360 --> 00:15:26,798 ...у овом рату ствари иду поприлично заједно, тамо. 113 00:15:27,360 --> 00:15:33,276 Моћ, идеали, стари морал и практична, војна потреба. 114 00:15:35,480 --> 00:15:37,994 Али тамо са тим домороцима... 115 00:15:38,800 --> 00:15:42,554 ...искушење мора да је велико... 116 00:15:43,440 --> 00:15:45,158 ...да будем Бог. 117 00:15:48,120 --> 00:15:51,795 Because in every human heart битка бесни... 118 00:15:52,200 --> 00:15:54,919 ...between the rational and irrational. 119 00:15:55,800 --> 00:15:57,756 Између добра и зла. 120 00:15:59,080 --> 00:16:01,913 And good does not always triumph. 121 00:16:03,840 --> 00:16:05,592 понекад... 122 00:16:06,800 --> 00:16:13,273 ...darkness overwhelms the Angels of nature, as Lincoln once said. 123 00:16:15,080 --> 00:16:17,435 Every man has his breaking point. 124 00:16:18,200 --> 00:16:20,191 И ти и ја. 125 00:16:21,640 --> 00:16:24,518 Walt Kurtz has arrived at that point. 126 00:16:25,480 --> 00:16:28,597 He has gone absolutely insane. 127 00:16:40,840 --> 00:16:44,469 Заиста, господине. Врло јасно лудо. 128 00:16:48,920 --> 00:16:53,118 You have to go up the Nung River поморским патролним чамцем. 129 00:16:54,200 --> 00:16:59,797 Покупите Куртзов траг у Ну Мунг Бау а ви прикупљате информације. 130 00:17:00,240 --> 00:17:06,110 Ако нађете пуковника, морате ући инфилтрирати се у његов тим, без обзира на све. 131 00:17:06,360 --> 00:17:09,079 А онда сте ставили тачку на његову команду. 132 00:17:14,360 --> 00:17:16,999 Ставити тачку на пуковника? 133 00:17:17,800 --> 00:17:21,952 Он тамо оперише без икаквих пристојна самоконтрола... 134 00:17:22,200 --> 00:17:27,354 ...изван свих граница прихватљиво људско понашање. 135 00:17:27,920 --> 00:17:31,276 И још увек води трупе на терену. 136 00:17:32,120 --> 00:17:36,033 Раскид без икакве резервације. 137 00:17:37,040 --> 00:17:44,230 Не разумете ову наредбу постоји и никада неће постојати. 138 00:18:36,800 --> 00:18:39,678 Колико сам људи већ убио? 139 00:18:40,440 --> 00:18:43,557 У најмање шест сам био сигуран. 140 00:18:44,120 --> 00:18:47,635 Одахнули су у мом лицу. 141 00:18:49,400 --> 00:18:52,756 Али овога пута јесте Американац. 142 00:18:53,000 --> 00:18:54,991 И официр. 143 00:19:05,320 --> 00:19:09,950 То не би требало да ме занима, али јесте. 144 00:19:13,560 --> 00:19:15,994 Оптужујући некога за убиство овде... 145 00:19:16,160 --> 00:19:19,755 ...је као возачи за пребрзу вожњу у реду. 146 00:19:20,800 --> 00:19:25,112 Прихватио сам задатак. Шта сам друго могао да урадим? 147 00:19:26,640 --> 00:19:30,633 Али нисам знао шта радим би кад бих га нашао. 148 00:19:42,400 --> 00:19:50,159 Путовао сам дуж обале у ПБР-у, један обичан пластични патролни чамац. 149 00:19:50,400 --> 00:19:54,837 На овај начин можете прикупљати информације, не привлачећи пажњу. 150 00:19:55,080 --> 00:19:56,957 То је било добро. 151 00:19:57,200 --> 00:19:59,668 Требао ми је свеж ваздух и мало времена. 152 00:20:00,240 --> 00:20:03,198 Једини проблем је био да нисам био сам. 153 00:20:06,400 --> 00:20:12,919 Посаду су чинили дечаци. Рокенрол са једном ногом у гробу. 154 00:20:13,400 --> 00:20:16,517 колико имаш година? - Седамнаест. 155 00:20:17,200 --> 00:20:23,036 Инжењер је био из Њу Орлеанса. Био је превише напет за Вијетнам. 156 00:20:23,280 --> 00:20:25,999 Вероватно и за Њу Орлеанс. 157 00:20:26,240 --> 00:20:30,472 Ланце, топник, био познати сурфер из Л.А. 158 00:20:30,720 --> 00:20:34,156 Није изгледао као икад је пуцао из оружја. 159 00:20:36,400 --> 00:20:40,632 Господин Цлеан је дошао са гадног места из јужног Бронкса. 160 00:20:40,880 --> 00:20:44,759 Потпуно је полудео од светлости и простор у Вијетнаму. 161 00:20:47,520 --> 00:20:53,595 Филипс је био капитен. Било је моја команда, али његов чамац. 162 00:20:53,840 --> 00:20:57,833 Постоје два места довољно дубока да плове уз Нунг. 163 00:20:58,080 --> 00:21:00,913 Оба под контролом Вијетконга. 164 00:21:02,200 --> 00:21:03,792 Не брини. 165 00:21:04,480 --> 00:21:06,198 Ја не пушим. 166 00:21:07,800 --> 00:21:10,758 Имам неке посебне овде извршени задаци. 167 00:21:10,920 --> 00:21:16,870 Превезао сам човека који је туда пролазио мост је требало да буде код До Лунга. 168 00:21:17,600 --> 00:21:19,875 Такође из редовне војске. 169 00:21:22,120 --> 00:21:24,998 Пуцао је себи у главу чуо сам. 170 00:21:33,120 --> 00:21:36,669 У почетку сам мислио да имао погрешан фајл. 171 00:21:36,920 --> 00:21:39,514 Невероватно да је овај човек морао да умре. 172 00:21:41,040 --> 00:21:46,068 Војна академија, најбоље његова класа, Кореа, Аирборне... 173 00:21:46,320 --> 00:21:50,472 ...украшен хиљаду пута, и тако даље и тако даље. 174 00:21:52,440 --> 00:21:56,558 Његов глас је био на траци ослободио нешто у мени. 175 00:21:57,200 --> 00:22:01,671 Али нисам могао да се повежем са тим гласом поведите са овим човеком. 176 00:22:07,640 --> 00:22:10,916 Његова каријера је заиста била импресивно. 177 00:22:11,160 --> 00:22:13,515 Можда превише импресивно. 178 00:22:14,000 --> 00:22:16,116 Савршено, мислим. 179 00:22:16,480 --> 00:22:23,272 Био је намјештен за једног веома висока позиција: генерал, начелник штаба. 180 00:22:25,240 --> 00:22:31,475 Године 1964. био је консултант у Вијетнам. Ствари су кренуле наопако након његовог повратка. 181 00:22:31,720 --> 00:22:36,077 Његов извештај особљу и Линдон Џонсон је остао тајна. 182 00:22:37,600 --> 00:22:40,478 Није им се допало шта је имао да каже. 183 00:22:41,160 --> 00:22:46,439 Тражио је трансфер 3 пута у Ваздушно-десантни тренинг камп. 184 00:22:47,240 --> 00:22:49,595 Коначно је успео. 185 00:22:51,720 --> 00:22:53,392 ваздушни... 186 00:22:55,760 --> 00:22:58,115 Имао је 38 година. 187 00:22:59,360 --> 00:23:01,715 Зашто је, забога, то урадио? 188 00:23:03,720 --> 00:23:09,750 Године 1966. придружио се специјалним снагама и вратио се у Вијетнам. 189 00:23:11,000 --> 00:23:13,036 шта је то? - Лучно светло. 190 00:23:13,280 --> 00:23:16,033 Шта је? - Напад Б-52. 191 00:23:17,600 --> 00:23:19,079 шта је то? - Лучно светло. 192 00:23:19,240 --> 00:23:23,995 Тада се увек деси нешто лоше. - Чарли ништа не види и не чује. 193 00:23:24,240 --> 00:23:27,630 Ено их! - Шок вам исисава ваздух из плућа. 194 00:23:28,360 --> 00:23:33,115 Нешто страшно ће се догодити. - Дим. Почиње ватра! 195 00:23:33,440 --> 00:23:36,557 морнарички хеликоптери. - Да видимо. 196 00:23:39,640 --> 00:23:42,234 Ваздушно мобилна бригада. Тхе Нинтх. 197 00:23:43,200 --> 00:23:49,548 Наша пратња до ушћа реке. Чекали би 30 км даље. 198 00:23:49,800 --> 00:23:54,191 Али ти момци су могли само не седи мирно. 199 00:24:20,040 --> 00:24:24,192 Стара коњичка јединица која сада имао хеликоптере... 200 00:24:24,440 --> 00:24:27,591 ...и прошао кроз Вијетнам тражећи трулеж. 201 00:24:28,040 --> 00:24:31,669 Имали су Чарлија неколико пута ружно изненађен. 202 00:24:32,400 --> 00:24:36,439 Оно што су сада чистили још увек је било ту догодило пре не сат времена. 203 00:24:37,520 --> 00:24:41,832 Не гледај у камеру! Само настави. 204 00:24:42,080 --> 00:24:48,155 Ово је за ТВ. Настави као да се бориш. Не гледај. 205 00:24:48,400 --> 00:24:53,155 Ово је за ТВ. Само напред. Не гледај у камеру. 206 00:25:16,680 --> 00:25:18,398 Где је командант? 207 00:25:18,640 --> 00:25:20,596 Он тек стиже тамо. 208 00:25:31,000 --> 00:25:32,991 У том хеликоптеру? 209 00:25:54,880 --> 00:25:57,872 Поручниче, бомба онај дрворед тамо доле. 210 00:25:58,120 --> 00:26:00,509 Дајте ми мало простора за дисање. 211 00:26:06,240 --> 00:26:07,958 И ознаке тела. 212 00:26:08,400 --> 00:26:10,197 Ознаке тела! - Да, господине. 213 00:26:14,080 --> 00:26:16,514 Ја сам командант тенка. Изгубио сам 5 тенкова. 214 00:26:16,760 --> 00:26:19,035 Престани да причаш о тим тенковима. 215 00:26:19,960 --> 00:26:24,829 Виллард. Са приоритетним задатком Цом Сец Интеллигенце. 216 00:26:25,080 --> 00:26:28,231 Нха Транг вас је обавестио о задатку? 217 00:26:28,480 --> 00:26:33,838 Нисам ништа чуо. - Морате нас отпратити у Нунг. 218 00:26:34,080 --> 00:26:38,153 Видећу шта могу да урадим. Али за сада, клони ме се. 219 00:26:43,200 --> 00:26:45,634 Хајде да видимо шта имамо овде. 220 00:26:45,880 --> 00:26:49,953 Два пика. Тројка пикова, четворка каро... 221 00:26:50,720 --> 00:26:56,431 ...шест трефова, осам пик. Ниједан од њих не вреди ни долар. 222 00:26:59,560 --> 00:27:03,235 Шта су они, капетане? - Карте смрти. 223 00:27:05,040 --> 00:27:08,510 Онда Чарли зна ко је ово урадио. 224 00:27:12,520 --> 00:27:14,795 Разведри се, дечко. - Нећемо те повредити! 225 00:27:15,040 --> 00:27:17,429 Покривеност! Експлозија! 226 00:27:29,880 --> 00:27:32,155 Ту смо да вам помогнемо. 227 00:27:35,240 --> 00:27:38,391 Ставили смо добродошлицу овде предати... 228 00:27:38,640 --> 00:27:42,918 ...онима који желе да се врате у Јужни Вијетнам. 229 00:27:50,360 --> 00:27:55,832 Овом области управљају Вијетконга и Северног Вијетнамаца. 230 00:27:56,400 --> 00:27:58,197 Шта ово значи? 231 00:27:59,400 --> 00:28:03,393 шта је ово? - Овај човек је тешко повређен. 232 00:28:03,640 --> 00:28:06,916 Остала су му само црева држи унутра је тај поклопац. 233 00:28:07,480 --> 00:28:11,598 Шта имаш да кажеш? - Ово је прљави ВЦ. 234 00:28:11,840 --> 00:28:15,355 Ако жели воду, добиће је да са пиринча. 235 00:28:16,080 --> 00:28:19,152 Ласер укључен! Дај ми ту кантину. 236 00:28:19,600 --> 00:28:23,991 Они који су довољно храбри...Благо вама, Или ћу ти откинути главу! 237 00:28:24,160 --> 00:28:25,639 Убијају наш народ! 238 00:28:25,800 --> 00:28:30,271 Ко се бори са муком, може пити од мене! 239 00:28:30,680 --> 00:28:33,831 То је Ланце Јохнсон, сурфер. 240 00:28:34,080 --> 00:28:36,992 Јесте ли сигурни? - Да, тамо. 241 00:28:40,120 --> 00:28:42,918 Понављам: има жртава. 242 00:28:45,920 --> 00:28:49,913 како се зовеш? - Гуннер Л. Јохнсон. 243 00:28:50,600 --> 00:28:54,115 Ланце Јохнсон, сурфер? - Да, господине. 244 00:28:54,440 --> 00:28:58,228 Част ми је. дивим се ваша техника годинама. 245 00:28:58,480 --> 00:29:02,314 По мом мишљењу најбољи од свих. - Д4нк в, м3н33р. 246 00:29:02,560 --> 00:29:07,315 Нема 'господине'. Билл Килгоре фанатик сурфања. Да ли он припада вама? 247 00:29:08,320 --> 00:29:11,551 Ово је Мајк из Сан Дијега. 248 00:29:11,800 --> 00:29:14,837 Џони из Малибуа. Добар сурфер. 249 00:29:15,080 --> 00:29:18,197 Али нико овде није тако добар као ти. - Нема шансе. 250 00:29:18,440 --> 00:29:23,468 Овде много сурфамо. Волим да станем раније а онда идемо у Вунг Дао. 251 00:29:23,720 --> 00:29:29,033 Да ли сте сурфовали у последње време? - Не откад сам стигао. 252 00:29:33,440 --> 00:29:39,276 Кроз Њега и Светога Духа, извор све најбоље. Теби нека је слава, Свемогући. 253 00:29:40,000 --> 00:29:43,754 Оцу се помолимо речи нашег Спаситеља. 254 00:29:44,360 --> 00:29:49,480 Оче наш који си на небесима, Нека се свети име твоје... 255 00:30:12,760 --> 00:30:15,832 Килгор је имао прилично леп дан. 256 00:30:16,080 --> 00:30:20,835 Улетели су у бифтек и пиво и имао забаву на плажи. 257 00:30:21,440 --> 00:30:26,833 Што је све више изгледало као код куће, што је свима више недостајало. 258 00:30:27,080 --> 00:30:30,231 Моје месо мора да је црвено, али не хладно. 259 00:30:35,760 --> 00:30:38,877 Није био лош официр, мислим. 260 00:30:39,200 --> 00:30:42,351 Волео је своје момке. Осећала си се сигурно са њим. 261 00:30:42,640 --> 00:30:49,113 Имао је тако извесну ауру око себе; не би добио ни огреботину. 262 00:30:49,360 --> 00:30:53,239 Како напредује твој задатак? Да ли те је Нха Транг заборавио? 263 00:31:01,080 --> 00:31:02,559 Аирборне. 264 00:31:04,040 --> 00:31:08,158 Постоје два места где смо може ићи уз реку. 265 00:31:08,400 --> 00:31:13,872 Овде и овде. Делта је велика, али сам сигуран у ово. 266 00:31:15,040 --> 00:31:19,113 То село је прилично лудо. - Како то мислиш, линк? 267 00:31:19,360 --> 00:31:24,992 Тешка артиљерија. ја сам мало изгубљени извиђачки бродови. 268 00:31:25,240 --> 00:31:29,870 Како се опет зове то село? Вин Дрин Доп, или Лоп? 269 00:31:30,160 --> 00:31:32,879 Та имена прорезаних очију су тако слична. 270 00:31:33,920 --> 00:31:37,117 Мике, да ли знаш нешто о Вин Дрин Допу? 271 00:31:37,360 --> 00:31:39,351 Фантастични плимни таласи. 272 00:31:40,280 --> 00:31:46,037 Сјајно. 1,80м, лево и десно нагнута, са посудом у њој. 273 00:31:46,280 --> 00:31:48,555 Прелепи тунели. 274 00:31:52,280 --> 00:31:56,876 Да ли то само сада кажеш? Нема нигде добри таласи у овој поквареној земљи. 275 00:31:57,120 --> 00:32:00,874 Само брендирање. -То је веза. МцДоналд је тамо умро. 276 00:32:01,120 --> 00:32:04,908 Нисмо имали куда. Виет Цонг су тамо. 277 00:32:06,080 --> 00:32:10,995 Можемо ићи сутра ујутро. Затим постоји приобални ветар. 278 00:32:11,240 --> 00:32:14,915 Чамац можда неће моћи тамо да слети. Плитка уста. 279 00:32:16,400 --> 00:32:20,188 Дижемо га као бебу и... спусти то. Ово је Девети. 280 00:32:20,440 --> 00:32:21,998 Аеромобилна бригада. 281 00:32:23,200 --> 00:32:28,513 Заустављамо их а ти иди куд хоћеш. 282 00:32:29,000 --> 00:32:31,195 Плимни таласи од 1,80 м... 283 00:32:33,000 --> 00:32:38,438 Врати се у своју дивизију. Мике тражи једног даска пред тобом. Донеси моје. 284 00:32:38,840 --> 00:32:41,070 не знам... - Шта? 285 00:32:41,320 --> 00:32:45,552 Тамо је повезано са Вијетконгом. - Вијетконг не сурфује. 286 00:33:08,480 --> 00:33:11,313 Чисто, нећете веровати. 287 00:33:12,920 --> 00:33:15,639 Човече, они само подигну чамац! 288 00:33:18,760 --> 00:33:22,548 Како се осећаш, Јимми? - Као злочесто копиле! 289 00:33:24,360 --> 00:33:26,590 Само напред, дечко. 290 00:34:47,680 --> 00:34:52,196 Никад се не могу навикнути на лагану полица. Имам тешку. 291 00:34:52,440 --> 00:34:56,479 То је тешко, да. - Да ли волите лаку или тешку? 292 00:34:56,720 --> 00:34:58,790 Тешка даска. - Прави? 293 00:34:59,040 --> 00:35:02,999 Млади људи желе лагану, зар не? - Немају добар нос. 294 00:35:03,240 --> 00:35:09,236 Овде Еагле Труст 7. Видимо га. - Биг Дуке 6 овде. Поставите курс за 270. 295 00:35:09,480 --> 00:35:13,871 Формирање напада. - Разумијем, велики војводо. На то. 296 00:35:14,920 --> 00:35:17,354 Наилазимо на ниско, од излазећег сунца... 297 00:35:17,560 --> 00:35:21,109 ...и пусти музику. - Музика? 298 00:35:21,360 --> 00:35:26,388 Вагнер. Тада се те испресецане очи препадну трулеж. Моји момци то воле. 299 00:35:26,600 --> 00:35:28,795 Пустили су музику! 300 00:35:35,040 --> 00:35:37,873 Зашто седиш на кациги? 301 00:35:38,560 --> 00:35:41,358 Дакле, наша јаја нису тамо бити оборен. 302 00:35:52,000 --> 00:35:56,596 Еагле Труст, настави психо-рат али на. И прилично тешко. 303 00:35:56,840 --> 00:36:00,435 Ово је Ромео Фокстрот. Хоћемо ли плесати? 304 00:38:39,040 --> 00:38:40,553 Трчи, Чарли! 305 00:39:03,760 --> 00:39:07,878 Видимо тешку артиљерију доле. Идемо да погледамо. 306 00:39:20,520 --> 00:39:24,957 Сјајно. Какав погодак. - То вреди кутија пива. 307 00:39:46,440 --> 00:39:50,991 Сада смо одмах изнад села. Видим возило и идем да погледам. 308 00:39:51,240 --> 00:39:56,519 Добар посао, Хавкс. Хоћу мало .20 калибра дуж те линије дрвећа. 309 00:39:56,760 --> 00:39:58,113 Заврши их. 310 00:39:58,640 --> 00:40:03,191 Возило на мосту, са а .50 оружје. Он скупља муницију. 311 00:40:03,960 --> 00:40:08,192 Ослободи пут. Ја ћу доћи сам. Зар ти момци никада не одустају? 312 00:40:12,560 --> 00:40:14,312 Добар погодак, Билл! 313 00:40:22,280 --> 00:40:25,078 Учините нешто по том питању и извуците ме одавде! 314 00:40:25,320 --> 00:40:28,392 Само га баци. То је само ватрена стрела. Нема разлога за бригу. 315 00:40:28,640 --> 00:40:31,552 сви добро? Ланце? - Добро. 316 00:41:06,280 --> 00:41:09,829 Ја не идем! Ја не идем! 317 00:41:25,280 --> 00:41:29,273 Тамо на тргу гори ватра. - Држите своју позицију. 318 00:41:29,520 --> 00:41:32,398 Војвода 6, тамо имамо рањенике. 319 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 Донеси носила! 320 00:41:49,200 --> 00:41:51,668 Боже, помози ми! 321 00:41:52,400 --> 00:41:54,277 Дај му морфијум. 322 00:41:54,440 --> 00:41:58,149 Рате 037742. - Где су та носила? 323 00:41:58,320 --> 00:42:02,598 Желим своју рањену у року од 15 минута имати у болници. 324 00:42:02,840 --> 00:42:08,039 Остани близу Великог Војводе. Одвешћемо људе. 325 00:42:29,360 --> 00:42:31,828 Она има гранату! 326 00:42:37,320 --> 00:42:38,912 Прљави дивљаци. 327 00:42:41,800 --> 00:42:44,633 Та жута кучка је за мене. Пуцаћу потпуно наопако. 328 00:42:44,800 --> 00:42:47,633 Ево, Јохнни. Зграбите је шином за слетање. 329 00:42:50,200 --> 00:42:55,149 Више простора у тим дрвећем. Они седе свуда. Ја сам мета. 330 00:42:55,760 --> 00:42:58,399 Ја сам у 3 сата. Под јаком сам ватром. 331 00:42:59,640 --> 00:43:02,234 Директан погодак. Нестао репни ротор. Још увек имам контролу. 332 00:43:11,080 --> 00:43:13,548 И? - Веома узбудљиво. 333 00:43:13,800 --> 00:43:16,234 Не, таласи! 334 00:43:17,000 --> 00:43:19,639 Види, ломе се у оба смера. 335 00:43:20,960 --> 00:43:23,315 Прелепи таласи од 1,80м! 336 00:43:50,800 --> 00:43:52,233 Покривеност! 337 00:43:56,160 --> 00:43:58,913 Остаје овде. Сурфуј негде другде. 338 00:43:59,160 --> 00:44:02,755 Шта ти знаш о томе? Ви сте из Нев Јерсеиа. 339 00:44:05,480 --> 00:44:06,913 Дођи овамо! 340 00:44:09,520 --> 00:44:11,909 Промена. - Управо сада? 341 00:44:12,160 --> 00:44:16,312 Желим да видим колико су таласи погодни за сурфање. - То ми изгледа прилично повезано. 342 00:44:16,560 --> 00:44:22,476 Хоћеш да сурфујеш, војниче? Добро, јер сурфаћеш или се борити. Јасно? 343 00:44:23,560 --> 00:44:26,916 Ја ћу те покривати. Узми Ланцеу таблу. 344 00:44:27,840 --> 00:44:30,195 Не можемо ништа да урадимо док чамац не стигне. 345 00:44:31,880 --> 00:44:38,399 Једва чекаш, сигурно. Можете ићи десно и лево. У исто време. 346 00:44:38,640 --> 00:44:41,359 Шта мислиш? - Сачекај поплаву. 347 00:44:41,600 --> 00:44:44,273 Ланце, види... - Цовер! 348 00:44:46,920 --> 00:44:49,798 Плима неће бити висока још шест сати. 349 00:44:51,240 --> 00:44:53,549 Да ли сте хтели да чекате овде шест сати? 350 00:44:57,440 --> 00:44:59,237 Шефе! 351 00:45:06,440 --> 00:45:11,560 Хајде, момци. Не криј се тако. Мало брзине, копилад. 352 00:45:12,920 --> 00:45:14,751 Није ли ово мало превише ризично? 353 00:45:15,000 --> 00:45:19,312 Када кажем да је безбедно сурфовати, онда је сигурно! 354 00:45:19,560 --> 00:45:23,599 Усуђујем се да сурфујем овде. Ја ћу то учинити. 355 00:45:26,080 --> 00:45:28,071 Дај ми тај предајник. 356 00:45:29,520 --> 00:45:32,478 Дове 4, ево Биг Дуке 6... 357 00:45:32,720 --> 00:45:37,316 ...бомбардирајте тај ред дрвећа. - Разумијем, Дуке 6. 358 00:45:37,560 --> 00:45:39,152 Пошаљите их у камено доба. 359 00:45:40,240 --> 00:45:42,196 Не, немој! 360 00:45:42,480 --> 00:45:45,552 Пусти мене да то средим. Отараси се тога. 361 00:45:45,720 --> 00:45:47,119 жао ми је. 362 00:45:47,280 --> 00:45:50,716 Хајде. Хајде. - То није могуће. 363 00:45:50,960 --> 00:45:52,552 Јимми! 364 00:45:53,480 --> 00:45:55,391 Треба им напалм близу тог дрвореда. 365 00:45:55,640 --> 00:45:59,553 Можете ли да трчите на време? - Ухватићемо их. Која је сврха? 366 00:45:59,800 --> 00:46:02,678 Тај минобацачки противавионски топ онај дрворед тамо. 367 00:46:02,840 --> 00:46:04,239 долазимо. 368 00:46:04,400 --> 00:46:07,597 Дајте им комплетан третман, и врати све сандуке. 369 00:46:07,760 --> 00:46:11,036 Реци им да узму мој хеликоптер и врати се у болницу. 370 00:46:11,200 --> 00:46:14,795 Иди са њим. Напред! 371 00:46:15,400 --> 00:46:18,153 Губи се одавде. И реци тако мој хеликоптер мора да има! 372 00:46:18,400 --> 00:46:21,119 Биг Дуке 6, Дове 1-3 овде. Бомбаши долазе. 373 00:46:21,360 --> 00:46:25,512 30 секунди пре удара. Повуци се људи назад. Ово постаје интензивно. 374 00:46:29,960 --> 00:46:33,794 Они ће очистити ствари неко време за нас, не брини. 375 00:46:34,040 --> 00:46:35,632 Дај ми те кратке панталоне. 376 00:46:37,680 --> 00:46:40,956 Ово су из ваздушне пећине, поклон од мене и момака. 377 00:46:41,240 --> 00:46:44,073 Волео бих да видим да то радиш некада. 378 00:47:07,200 --> 00:47:10,033 Осећаш ли то? 379 00:47:11,560 --> 00:47:16,236 Напалм, дечко. Ништа на свету не мирише тако. 380 00:47:20,400 --> 00:47:23,153 Волим мирис напалма, ујутру. 381 00:47:23,400 --> 00:47:27,757 Једном смо бомбардовали брдо, за 12 сати. 382 00:47:29,240 --> 00:47:32,516 Нисмо га нашли. Ни један жути леш. 383 00:47:34,440 --> 00:47:38,956 Али тај мирис. Тај мирис бензина. Цело брдо... 384 00:47:40,080 --> 00:47:41,752 ...мирисало на... 385 00:47:44,240 --> 00:47:45,753 ...победа. 386 00:47:50,560 --> 00:47:52,710 Једног дана ће се овај рат завршити. 387 00:48:06,720 --> 00:48:12,590 Ланце! Ветар! Ветар се променио! 388 00:48:12,840 --> 00:48:16,355 То све поквари! - Није добро. 389 00:48:17,240 --> 00:48:19,629 То је због напалма, дођавола. 390 00:48:19,920 --> 00:48:22,798 Извините, пуковниче, али ово мења све. 391 00:48:23,040 --> 00:48:26,476 Дечак са његовом репутацијом не може сурфовање на таквим таласима. 392 00:48:26,720 --> 00:48:30,554 разумем. - Ја сам уметник, Билл. То не ради тако. 393 00:48:30,920 --> 00:48:35,675 жао ми је. Нисам ја крив. Таласи нестају због тог напалма. 394 00:48:35,960 --> 00:48:38,599 Притисак ваздуха утиче на ветар. 395 00:48:38,840 --> 00:48:43,038 Прихватам твоје извињење. - Само 20 минута! 396 00:48:45,480 --> 00:48:48,233 Ја сам уметник! - Да ходам. 397 00:48:49,520 --> 00:48:53,149 Трудимо се, момци. Један до десно и један лево. 398 00:48:53,400 --> 00:48:57,791 Види, Ланце... - Спреман? Хоћете ли да поздравите пуковника? 399 00:48:58,040 --> 00:49:00,952 Јесте ли сигурни? Онда да га подмажемо! 400 00:49:01,200 --> 00:49:05,034 Ланце, то је напалм. Само двадесет минута. 401 00:49:12,440 --> 00:49:15,432 Не иди без мене! - Где идеш? 402 00:49:18,320 --> 00:49:20,117 Покривеност! 403 00:49:21,720 --> 00:49:26,157 То је пуковникова даска за сурфовање! - Скидај се са мене! То је моје! 404 00:50:07,160 --> 00:50:10,277 Шефе, разведри се. Добити каменовање. 405 00:50:11,440 --> 00:50:14,000 'Једног дана овај рат ће се завршити'. 406 00:50:15,040 --> 00:50:19,909 Момцима то не би сметало. Само су хтели да иду кући. 407 00:50:21,480 --> 00:50:27,476 Али ја бих се вратио и знао да тај дом више не постоји. 408 00:50:31,200 --> 00:50:32,758 Будино време. 409 00:50:41,680 --> 00:50:47,357 Да ли се Килгор тако дешава, питао сам Питам се шта су имали против Курца. 410 00:50:48,080 --> 00:50:53,757 Не само лудило и убиство. Тога је било довољно на располагању. 411 00:50:59,600 --> 00:51:04,071 Русцула је пао на леди Клити, краљева љубавница. 412 00:51:04,320 --> 00:51:07,392 Увек је имао довољно да шије. - Нисам овде. 413 00:51:08,440 --> 00:51:12,149 ходам кроз џунглу, да беру манго. 414 00:51:12,400 --> 00:51:14,834 И упознам Ракуел Велцх. 415 00:51:16,640 --> 00:51:19,598 Направићу један укусан крем пудинг од манга. 416 00:51:21,520 --> 00:51:24,717 Обојицу ћу натрљати тиме. 417 00:51:25,080 --> 00:51:27,833 Такође воли манго. 418 00:51:28,480 --> 00:51:30,914 Она је на мени. 419 00:51:31,360 --> 00:51:33,430 Обоје смо у џунгли. Накед. 420 00:51:33,680 --> 00:51:37,468 Шефе? Опет је тај пуковник. 421 00:51:45,680 --> 00:51:51,073 Нећу те повредити. Али дај врати ми ту даску за сурф, Ланце. 422 00:51:51,320 --> 00:51:53,550 везан сам за то. 423 00:51:53,880 --> 00:51:56,952 Знаш колико је тешко да нађем добру таблу. 424 00:51:57,480 --> 00:52:00,631 Пусхер, а? Ти прљаво копиле. 425 00:52:14,680 --> 00:52:18,275 Тај момак стварно иде предалеко. 426 00:52:18,520 --> 00:52:20,590 Да ли би нас упуцао? 427 00:52:21,000 --> 00:52:24,913 На плажи, или ако јесте видео да сам му украо таблу. 428 00:52:25,080 --> 00:52:27,992 'Хајде да сурфујемо, свако може научити како...' 429 00:52:28,240 --> 00:52:31,630 Отарасите се те даске за сурфовање. - Наивчина. 430 00:52:31,960 --> 00:52:34,633 Шта да радим следећи пут? да он наврати? 431 00:52:34,880 --> 00:52:36,950 Направите мало места тамо за ту полицу. 432 00:52:47,000 --> 00:52:48,831 Да ли је то исти хеликоптер? 433 00:52:49,000 --> 00:52:52,072 Сви на реци имају чуо то. 434 00:52:52,320 --> 00:52:56,393 Морамо остати овде до мрака. - Не прати нас тако далеко. 435 00:52:56,640 --> 00:52:58,039 Зашто то кажеш? 436 00:52:58,200 --> 00:53:01,795 Мислите ли да жели свима да дозволи? зна да му је табла украдена? 437 00:53:01,960 --> 00:53:03,916 Нисам га украо! 438 00:53:05,600 --> 00:53:07,079 Капетане? 439 00:53:07,240 --> 00:53:12,837 Колико далеко уз реку заправо идемо? - То је тајна. Не могу то рећи. 440 00:53:15,200 --> 00:53:16,997 Али прилично далеко. 441 00:53:19,000 --> 00:53:21,036 Хоће ли бити опасно? 442 00:53:21,920 --> 00:53:25,708 Не знам, дечко. Вероватно да. 443 00:53:26,080 --> 00:53:29,629 Да ли ти се то свиђа? Опасност и све то? 444 00:53:41,160 --> 00:53:44,835 Можда вам то даје добру идеју о томе како заправо радите. 445 00:53:47,800 --> 00:53:50,553 Хоћу да уберем мало манга. 446 00:53:50,800 --> 00:53:53,872 Добро, али немој да излазиш сам. - Ја ћу доћи. 447 00:53:59,560 --> 00:54:01,152 Шефе? 448 00:54:02,240 --> 00:54:05,755 Зашто те тако зову? - Шта? 449 00:54:06,000 --> 00:54:08,070 Шефе. Зато што волиш манго лајкови и слично? 450 00:54:08,320 --> 00:54:10,754 Ја сам прави кувар. 451 00:54:11,160 --> 00:54:12,912 Кобасицу. 452 00:54:13,320 --> 00:54:14,799 Кобасицу? 453 00:54:16,840 --> 00:54:22,517 Ја сам из Њу Орлеанса. Био сам предодређен да постане соци. 454 00:54:22,920 --> 00:54:27,038 Шта је социер? - Специјализовани смо за сосове. 455 00:54:30,000 --> 00:54:33,037 Мора да постоји нешто овде негде дрво манга. 456 00:54:40,080 --> 00:54:43,914 отишао бих у Париз, да учим код Ескофијеа. 457 00:54:44,440 --> 00:54:47,955 Тада сам позван на дужност. 458 00:54:59,880 --> 00:55:03,714 Придружио сам се морнарици. Хад тхере једу боље, чуо сам. 459 00:55:04,280 --> 00:55:07,158 Али курс кувања био разочарање. 460 00:55:08,520 --> 00:55:10,829 Не желиш то да знаш. 461 00:55:12,920 --> 00:55:19,871 Постројили су нас за врх од 100 метара квалитетне ребрасте одреске, за погледати. 462 00:55:20,240 --> 00:55:23,949 Прелепо месо, заиста. Веома лепо кишило. 463 00:55:25,120 --> 00:55:30,319 Сјајно. Онда изненада бацио месо у великим лонцима. 464 00:55:30,560 --> 00:55:33,313 Све. Да га кувам. 465 00:55:33,720 --> 00:55:36,712 погледао сам у то, и месо је постало сиво, човече. 466 00:55:37,680 --> 00:55:43,516 Невероватно. одустао сам за телеграфску обуку... 467 00:56:23,800 --> 00:56:25,552 шта је то? 468 00:56:27,240 --> 00:56:28,639 Виетцонг? 469 00:56:42,200 --> 00:56:45,397 То је тигар, дођавола! 470 00:56:47,080 --> 00:56:49,594 Ланце, на твом месту! Иза .60! 471 00:56:50,840 --> 00:56:54,150 Хајде, шефе! - Тигар, проклетство! 472 00:56:54,400 --> 00:56:56,994 Хајде, капетане. - Шта се дешава? 473 00:56:59,520 --> 00:57:03,149 Био си у праву. Увек останите на броду. - Изнеси те .60. 474 00:57:06,680 --> 00:57:09,148 Увек останите на броду! - Чисто, .60! 475 00:57:12,320 --> 00:57:15,153 колико их има? - Тигар. 476 00:57:16,080 --> 00:57:17,798 Тигар! 477 00:57:18,040 --> 00:57:23,273 Ти прљаво говно! прдим скоро у панталонама! 478 00:57:23,520 --> 00:57:27,638 Можеш да ме пољубиш у дупе. Замазат ћу га! 479 00:57:27,880 --> 00:57:32,078 Нисам дошао овде због овога. Не бих требао ово да радим. 480 00:57:32,320 --> 00:57:35,949 Нисам због овога напустио школу! 481 00:57:36,600 --> 00:57:41,435 Све што желим је да кувам. Хоћу да научим да кувам, човече! 482 00:57:49,360 --> 00:57:54,559 Биће опет добро. Останите на броду од сада. 483 00:57:56,080 --> 00:57:58,071 Збогом тигре! 484 00:58:01,160 --> 00:58:03,310 Никад се не искрцај. 485 00:58:03,560 --> 00:58:06,233 Проклетство, то је истина. 486 00:58:07,160 --> 00:58:09,799 Осим ако ниси отишао до горког краја. 487 00:58:14,440 --> 00:58:16,510 Курц се искрцао. 488 00:58:17,880 --> 00:58:20,678 Све процедуре је оставио иза себе. 489 00:58:23,400 --> 00:58:25,356 Како се то догодило? 490 00:58:25,960 --> 00:58:28,599 Шта је видео овде, први пут? 491 00:58:34,800 --> 00:58:37,553 38 година, дођавола. 492 00:58:38,360 --> 00:58:42,638 Придружио би се Зеленим береткама никад виши од пуковника. 493 00:58:43,400 --> 00:58:45,755 Курц је знао чега се одриче. 494 00:58:47,240 --> 00:58:52,109 Што сам више читао и разумео, што сам му се више дивио. 495 00:58:52,600 --> 00:58:57,037 Његова породица и пријатељи су разумели а нису могли да га убеде. 496 00:58:58,880 --> 00:59:05,513 После три захтева и много срања запретио је оставком. Тада је било дозвољено. 497 00:59:09,240 --> 00:59:13,153 Други најстарији у свом разреду био упола млађи од њега. 498 00:59:13,760 --> 00:59:17,275 Вероватно су мислили да је луд стари момак на тренингу. 499 00:59:18,680 --> 00:59:22,116 Урадио сам то када сам имао 19 година и скоро сам се сломио. 500 00:59:24,600 --> 00:59:26,750 Једно тврдо копиле. 501 00:59:28,120 --> 00:59:29,838 Он је то завршио. 502 00:59:32,040 --> 00:59:34,349 Могао је да постане генерал. 503 00:59:35,480 --> 00:59:37,914 Али он је сам изабрао. 504 00:59:40,520 --> 00:59:45,116 „Драга Ева, данас јесам доживео нешто ново. 505 00:59:45,360 --> 00:59:48,636 Скоро сам поједен од тигра. 506 00:59:49,840 --> 00:59:52,274 Невероватно, зар не? 507 00:59:52,520 --> 00:59:57,310 Превозимо капетана Вилларда преко река, али не каже где. 508 01:00:00,600 --> 01:00:03,319 Знаш за Елвуда да долазим кући...' 509 01:00:03,560 --> 01:00:08,395 У октобру 1967. у специјалној мисији у провинцији Контоом... 510 01:00:08,680 --> 01:00:13,390 ...Куртз је извео 'Операцију Арханђео' изашли са локалним трупама. 511 01:00:13,560 --> 01:00:14,993 Велики успех. 512 01:00:17,920 --> 01:00:22,710 Није имао званичну дозволу. Смислио је то и само је то урадио. 513 01:00:24,200 --> 01:00:25,997 Каква храброст. 514 01:00:27,480 --> 01:00:30,392 Хтели су да га разапну због тога... 515 01:00:30,640 --> 01:00:34,918 ...али када је штампа то подигла, унапређен је у пуковника. 516 01:00:38,880 --> 01:00:44,273 Банда се овде нагомилала тако високо, да сте морали да прелетите преко њега. 517 01:01:11,080 --> 01:01:14,550 Прилично бизаран призор, усред ове банде. 518 01:01:15,680 --> 01:01:17,989 Очекујемо ли нас овај пут? 519 01:01:19,640 --> 01:01:21,596 немам појма. 520 01:01:28,480 --> 01:01:30,357 Исусе Христе... 521 01:01:47,600 --> 01:01:51,354 Хау Пхат. Да ли сте икада били овде? - Мора да имају дрогу овде. 522 01:01:51,600 --> 01:01:54,558 Погледај те моторе. 523 01:01:55,000 --> 01:01:59,232 Иамаха. Сузуки. - То је добро. 524 01:02:06,640 --> 01:02:08,995 То мора да је он. - Тамо. 525 01:02:18,520 --> 01:02:24,152 Три бурета дизел уља ПБР-5... - Пожурите, имамо један сат. А ти? 526 01:02:24,480 --> 01:02:28,439 Можете ли да додате мало црвеног Панамца? - Могу то средити. 527 01:02:30,320 --> 01:02:32,436 Одредиште? - Не знам. 528 01:02:32,680 --> 01:02:35,399 Не добијате ништа без одредишта. 529 01:02:35,720 --> 01:02:39,315 Морам то имати. не могу ништа учинити без одредишта. 530 01:02:39,560 --> 01:02:45,317 Они припадају мени. Одредиште је тајна. Имам папире из Цом Сец-а. 531 01:02:45,560 --> 01:02:49,678 Ово је веома радно вече. Осам долара за ту камеру. 532 01:02:54,280 --> 01:02:57,272 Дај им то гориво. - Уради то. 533 01:02:57,600 --> 01:02:59,670 На тренутак је показао зубе... 534 01:03:00,400 --> 01:03:03,631 Жао ми је, али овде је заиста веома заузет. 535 01:03:04,440 --> 01:03:07,273 Можете га преузети у Суппли-у. 536 01:03:07,520 --> 01:03:11,513 Желите ли и ви карте? за наступ? 537 01:03:11,760 --> 01:03:15,036 Представа овде. Зеке. 538 01:03:15,920 --> 01:03:17,751 Плаибои зечице? 539 01:03:18,120 --> 01:03:23,274 Ево, капетане. Пословна тура. Само добри пријатељи, а? 540 01:03:58,640 --> 01:04:00,517 како си? 541 01:04:01,200 --> 01:04:03,589 Питао сам како си. 542 01:04:03,840 --> 01:04:10,552 Добродошли свима који иду изнад и даље ради за операцију 'Бруте Форце'. 543 01:04:11,120 --> 01:04:13,475 Здраво, падобранци. 544 01:04:13,880 --> 01:04:16,952 И маринци. И морнари! 545 01:04:17,920 --> 01:04:21,754 Изузетно смо поносни на вас. Знамо колико је било тешко. 546 01:04:23,320 --> 01:04:26,596 Отуда ова емисија, који ће вам се сигурно допасти. 547 01:04:26,880 --> 01:04:30,111 Мисс Аугустус: Мисс Сандра Беатти. 548 01:04:31,880 --> 01:04:34,997 Мисс Маи: Мисс Терри Тераи. 549 01:04:36,480 --> 01:04:40,678 И другарица године: гђица Кери Фостер. 550 01:05:03,120 --> 01:05:05,236 Долазим, душо! 551 01:05:31,200 --> 01:05:32,952 Хеј човече, шта има? 552 01:05:33,200 --> 01:05:35,316 Осећам се пуно пичке овде. 553 01:05:41,160 --> 01:05:43,230 Намазати мој пиштољ! 554 01:06:09,120 --> 01:06:13,113 Ти си драга. - Овде сам, душо! 555 01:06:20,400 --> 01:06:22,197 Прљава кучко! 556 01:06:22,440 --> 01:06:24,237 Скидај се! 557 01:06:26,600 --> 01:06:30,513 Да дођемо код вас? - Па шта! 558 01:06:30,800 --> 01:06:32,472 Потпиши мој центар! 559 01:06:36,720 --> 01:06:39,553 Придружите нам се! - Хајде! 560 01:06:52,400 --> 01:06:54,118 Покрени ту ствар! 561 01:07:04,480 --> 01:07:06,232 Девојке! Излази! 562 01:07:24,400 --> 01:07:25,799 Довиђења. 563 01:08:06,600 --> 01:08:09,194 Чарли се мало забавља. 564 01:08:10,400 --> 01:08:13,870 Био је сувише дубоко укопан, или се кретао пребрзо. 565 01:08:17,480 --> 01:08:21,996 Његово опуштање се састојало од хладног пиринча и меса пацова. 566 01:08:23,640 --> 01:08:29,670 Постојала су само 2 начина да стигне кући: мртви, или победници. 567 01:08:40,400 --> 01:08:43,312 Није ни чудо Курц особље је било узнемирено. 568 01:08:44,680 --> 01:08:50,437 Рат су водили кловнови који је хтео да поклони цео циркус. 569 01:08:52,520 --> 01:08:54,988 То је било потпуно лудо. 570 01:08:55,240 --> 01:08:58,471 Већ сам прикупио њене фотографије пошто је била мис децембра. 571 01:08:58,720 --> 01:09:01,280 Погледај то, човече! Била је тамо. 572 01:09:01,520 --> 01:09:04,512 Чак сам и написао ту кучку. Никад нисам добио одговор. 573 01:09:04,760 --> 01:09:08,639 Можете се јако збунити те жене. Баш као онај тип тада. 574 01:09:08,880 --> 01:09:10,279 Који момак? 575 01:09:10,440 --> 01:09:13,830 Онај о том убиству? То је био наредник. 576 01:09:14,080 --> 01:09:16,958 Тај момак је био луд за Плејбојем. 577 01:09:17,200 --> 01:09:22,115 Ако дође нова песма, није могао да га задржи. 578 01:09:22,440 --> 01:09:25,238 Погледај те сочне сисе! 579 01:09:26,040 --> 01:09:31,194 Патролирао је и радио под тако жути поручник... 580 01:09:31,440 --> 01:09:34,910 ...који му је одузео Плаибои и није хтео да га врати. 581 01:09:35,160 --> 01:09:36,991 Па каже, 'врати, проклетство...' 582 01:09:37,240 --> 01:09:40,994 ...а тај поручник рече: "За то ћете добити војни суд." 583 01:09:41,240 --> 01:09:43,276 Стварно нешто за таквог курац. 584 01:09:43,520 --> 01:09:45,431 Тај жути поручник је отишао предалеко. 585 01:09:45,680 --> 01:09:47,557 Шефе, преузмите кормило. 586 01:09:47,800 --> 01:09:51,315 Тај тип прави рупе да јој боцкају сисе. 587 01:09:51,560 --> 01:09:53,312 Кормило. 588 01:09:53,760 --> 01:09:57,548 Шупљине. И прави неред централног преклопа. 589 01:09:57,800 --> 01:10:04,035 А наредник каже: 'Не бих то учинио; држи шапе даље од те девојке!' 590 01:10:04,280 --> 01:10:08,068 И тај кретен каже 'јеби се' на вијетнамском. 591 01:10:09,120 --> 01:10:11,873 И тај наредник је полудео. 592 01:10:12,120 --> 01:10:15,954 Узима свој пиштољ, откључава га... 593 01:10:16,200 --> 01:10:21,399 ...и даје том оку у највећој мери слој директно кроз Плаибои. 594 01:10:21,640 --> 01:10:26,156 Заиста је одувао. А поручник је отишао. 595 01:10:26,560 --> 01:10:30,917 Могао је да назове дан. - Да ли је ухваћен због тога? 596 01:10:31,200 --> 01:10:35,432 Наредник? Ушло је јако у брод. 597 01:10:35,680 --> 01:10:37,989 Штета што није добио медаљу. 598 01:10:41,600 --> 01:10:45,195 И тај проклети АРВН. Те изрезане очи требало је да га заврше. 599 01:10:46,440 --> 01:10:49,079 Тај момак је имао Сребрну звезду требало би да добије. 600 01:10:50,200 --> 01:10:52,430 Прилично јадно за то прорезано око, зар не? 601 01:10:58,120 --> 01:11:01,635 Добро јутро, Вијетнам. Ово је Зацк Јохнсон на АМВН-у. 602 01:11:01,880 --> 01:11:06,715 У Сајгону је 28 степени, невероватно кратког даха и имамо поруку... 603 01:11:06,960 --> 01:11:10,589 ...за све географске ознаке, директно из градоначелник Сајгона. 604 01:11:10,880 --> 01:11:13,633 Да ли бисте желели да перете веш у затвореном? виси, а не споља. 605 01:11:13,880 --> 01:11:16,519 Градоначелник жели Одржавање Саигона уредним. 606 01:11:17,360 --> 01:11:23,151 А сада златни стари, за Великог Сама који седи тамо негде са 35. 607 01:11:23,400 --> 01:11:27,313 ...и захтевао је ватрогасни тим и његов сјајни кувар. 608 01:11:27,600 --> 01:11:30,160 Роллинг Стонес са 'Сатисфацтион'. 609 01:11:32,160 --> 01:11:33,752 Свинг, Цлеан! 610 01:11:34,440 --> 01:11:36,317 Пусти то, буба! 611 01:11:45,280 --> 01:11:47,032 Држи се, Ланце! 612 01:12:10,080 --> 01:12:12,310 Лудо, а? 613 01:12:14,040 --> 01:12:16,634 Видим да си на правом путу. 614 01:12:27,080 --> 01:12:28,638 Сајонара! 615 01:12:33,240 --> 01:12:37,199 'Девотион анд Риот', од Валтер Е. Куртз. 616 01:12:38,200 --> 01:12:43,399 Све док наше трупе одслуже војни рок године, остају дилетанти... 617 01:12:43,640 --> 01:12:46,438 ...не више од туриста у Вијетнаму. 618 01:12:48,040 --> 01:12:53,592 Све док хладно пиво, топла храна, музика и такве ствари постају норма... 619 01:12:53,840 --> 01:12:56,957 ...наши ратни напори показати бесплодним. 620 01:12:57,200 --> 01:12:58,553 Мање људи. Али боље. 621 01:12:58,800 --> 01:13:03,669 Посвећеност може победити у овом рату, са само четвртином тренутне снаге. 622 01:13:03,920 --> 01:13:05,956 Види ко се уплаши. 623 01:13:06,200 --> 01:13:08,270 То су сероње. 624 01:13:10,400 --> 01:13:12,356 ко је то? ста се десава? 625 01:13:14,840 --> 01:13:18,071 Јеси ли то ти, Лазаро? - Не бој се. 626 01:13:31,800 --> 01:13:33,552 Ватра на палуби! 627 01:13:33,880 --> 01:13:35,598 Имам га! Бежи одатле! 628 01:13:42,400 --> 01:13:44,595 Угаси ватру, човече! 629 01:13:51,320 --> 01:13:53,390 Шта ти момци раде? 630 01:14:16,200 --> 01:14:19,636 Касно лето, 1968. 631 01:14:20,200 --> 01:14:24,113 Курцове трупе ходају редовно из заседе. 632 01:14:24,360 --> 01:14:26,555 Кампови се распадају. 633 01:14:32,760 --> 01:14:38,756 новембра. Курц оставља три Вијетнамца погубљење мушкараца и жена. 634 01:14:39,280 --> 01:14:42,875 Двојица су била јужновијетнамски пуковници. 635 01:14:45,440 --> 01:14:49,399 Непријатељске активности у његовом старом сектора су били практично минимални. 636 01:14:51,560 --> 01:14:54,597 Очигледно је имао убио праве људе. 637 01:14:56,440 --> 01:15:00,956 Придружио се специјалним снагама. Онда његов... 638 01:15:01,920 --> 01:15:05,071 Војска му је судила да га вратим још једном. 639 01:15:05,320 --> 01:15:09,029 ...методе... - Хтели су да зажмуре на све. 640 01:15:09,280 --> 01:15:10,759 ...дефектан. 641 01:15:11,000 --> 01:15:14,117 Али он је наставио. -...у Камбоџи. 642 01:15:14,360 --> 01:15:16,237 Наставио је да побеђује, на свој начин. 643 01:15:17,320 --> 01:15:19,197 Довели су ме. 644 01:15:19,440 --> 01:15:23,877 ... прате сваку наредбу, ма колико смешно... 645 01:15:26,400 --> 01:15:28,311 Изгубили су га. 646 01:15:29,240 --> 01:15:30,958 Отишао је. 647 01:15:31,960 --> 01:15:36,954 Само неке насумичне гласине посебно из заробљеног Вијетконга. 648 01:15:38,520 --> 01:15:42,195 Вијетконг је сада знао његово име, и бојао га се. 649 01:15:42,720 --> 01:15:46,429 Волео је своје људе велика кућа, све до Камбоџе. 650 01:15:52,000 --> 01:15:58,314 Идем у Белу кућу на вечеру са председником САД. 651 01:16:00,720 --> 01:16:03,154 Шефе, ставите тачку на ово. 652 01:16:04,520 --> 01:16:05,919 Чисто? 653 01:16:09,600 --> 01:16:13,593 Колико дуго је тај клинац био на броду? - Седам месеци. 654 01:16:14,240 --> 01:16:17,391 Стварно ми иде на живце. 655 01:16:17,640 --> 01:16:20,552 Вероватно осећа исто према теби. 656 01:16:22,160 --> 01:16:25,311 Шта мислите, капетане? - Не мислим тако. 657 01:16:25,920 --> 01:16:29,549 По наређењу не смем да знам куда идемо. 658 01:16:29,880 --> 01:16:33,395 Али кад те видим оваквог Знам да ће то бити лепа веза. 659 01:16:43,520 --> 01:16:47,195 Идемо уз реку, 75 км поред моста До Лунг. 660 01:16:51,280 --> 01:16:54,670 То је Камбоџа. - То је тајна. 661 01:16:55,080 --> 01:16:58,550 Не би требало да будемо у Камбоџи, али тамо идем. 662 01:17:00,400 --> 01:17:03,551 Само ме приближи онда ћу те пустити. 663 01:17:07,040 --> 01:17:08,678 Добро, капетане. 664 01:17:29,200 --> 01:17:30,758 'Драги сине... 665 01:17:31,440 --> 01:17:34,318 ...твоја мајка и ти чиниш тебе сигурно да бринем. 666 01:17:34,480 --> 01:17:36,948 Ниси ништа чуо недељама. 667 01:17:37,200 --> 01:17:40,033 Али ја сам у тешкој ситуацији. 668 01:17:40,680 --> 01:17:44,150 Војска ме је оптужила за убиство. 669 01:17:50,600 --> 01:17:53,831 Наводне жртве били двоструки агенти. 670 01:17:54,080 --> 01:17:57,550 Имамо месеци прикупљени докази. 671 01:17:59,400 --> 01:18:03,757 Кад смо то имали понашали смо се као војници. 672 01:18:04,720 --> 01:18:07,154 Оптужба је неоправдана. 673 01:18:07,400 --> 01:18:12,793 С обзиром на околности, јесте чак и потпуно луди. 674 01:18:23,040 --> 01:18:26,919 У рату често морате понашај се саосећајно... 675 01:18:27,560 --> 01:18:32,873 ...и често немилосрдни. Они то зову 'немилосрдним'... 676 01:18:33,120 --> 01:18:39,434 ...али то је 'јасноћа'. Види шта нешто треба урадити и онда то учинити. 677 01:18:39,720 --> 01:18:43,235 Одмах, брзо, са пуним смислом. 678 01:18:43,840 --> 01:18:45,592 Отворених очију. 679 01:18:47,440 --> 01:18:50,637 Само реци својој мајци шта год мислите да је исправно. 680 01:18:50,880 --> 01:18:54,509 У вези са оптужбама: нисам забринут. 681 01:18:55,360 --> 01:19:00,480 Ја сам изнад њихових плахих, лажљивих моралности. То ми више не смета. 682 01:19:01,520 --> 01:19:03,476 потпуно ти верујем. 683 01:19:03,720 --> 01:19:05,597 Твој вољени отац.” 684 01:19:07,320 --> 01:19:10,198 Пхото. Вероватно пуковник Куртз. 685 01:19:25,520 --> 01:19:28,159 Није ни чудо што ми се свиђају није дошао на радио. 686 01:19:28,400 --> 01:19:30,152 Какав неред. 687 01:19:34,080 --> 01:19:35,672 како си? 688 01:19:35,920 --> 01:19:39,230 Имаш леп чамац. Имам једну такву никад раније виђено овде. 689 01:19:39,480 --> 01:19:43,075 Поднели смо захтев за једног Медевца. Није примљено? 690 01:19:43,320 --> 01:19:44,992 А Медевац? бр. 691 01:19:45,240 --> 01:19:47,549 Дошли смо у Хуеи против жртава. 692 01:19:48,200 --> 01:19:52,273 На путу овамо? Идеш ли уз реку? 693 01:19:53,440 --> 01:19:56,955 Веома далеко? Заборави. - Зашто? 694 01:19:57,320 --> 01:20:00,710 Желимо гомилу људи врати исправно. 695 01:20:01,880 --> 01:20:04,474 Шта је то било? - Враћамо се за неколико дана. 696 01:20:04,720 --> 01:20:06,551 Сигурно је тако. 697 01:20:14,920 --> 01:20:18,117 Погледајте шта можете да урадите са мотором. Идем да направим рачун. 698 01:20:18,480 --> 01:20:20,436 И не иди без мене. 699 01:20:42,080 --> 01:20:46,119 Где ти је командант? - Немам појма, човече. 700 01:21:06,800 --> 01:21:08,677 То је моје смеће, дркаџијо! 701 01:21:11,920 --> 01:21:13,558 Ти прљаво копиле! 702 01:21:18,200 --> 01:21:20,714 Где је командант? 703 01:21:21,200 --> 01:21:24,237 Нагазио је на мину пре два месеца. 704 01:21:24,480 --> 01:21:27,153 У хиљаду комада. - Ко је овде главни? 705 01:21:27,400 --> 01:21:30,597 Пипе? Немам појма. Само чекам. 706 01:21:30,840 --> 01:21:35,914 Радим како ми је речено. Мој рад. - А ти, дечко? 707 01:21:36,960 --> 01:21:40,111 Кажем ти да ће блокирати. Само обратите пажњу. 708 01:21:41,080 --> 01:21:43,548 Остави ме на миру! 709 01:21:49,880 --> 01:21:52,440 Је ли то твој брод? Уђи. 710 01:21:54,040 --> 01:21:57,715 шта хоћеш? - Уђи. Желим да разговарам са тобом. 711 01:22:01,080 --> 01:22:02,832 Склони се са кише. 712 01:22:05,000 --> 01:22:07,150 Немој кукати. Да издржим! 713 01:22:08,360 --> 01:22:11,591 Како сте, капетане? Дозволите да вас упознам са неким људима. 714 01:22:36,640 --> 01:22:38,312 Хеј, момци. 715 01:22:48,440 --> 01:22:51,398 Договорио сам се са људи из Хау Пхата. 716 01:22:51,640 --> 01:22:55,679 Два бурета бензина за неколико сати са Зеком. 717 01:23:05,560 --> 01:23:07,835 Шалиш се? - Не. 718 01:23:08,080 --> 01:23:11,595 Узмите неке од тих буради и иди у тај шатор. Хајде! 719 01:23:15,600 --> 01:23:18,512 Молим вас, дајте нам наш бензин Другарица месеца? 720 01:23:18,680 --> 01:23:21,433 Другарица године. 721 01:23:26,640 --> 01:23:31,350 Ако останемо без горива у борби удари, па ми реци каква је била. 722 01:23:31,600 --> 01:23:35,070 Имам договор за све нас направио. шта то радиш? 723 01:23:38,920 --> 01:23:41,957 Да ли стварно имате рибе унутра? - Шта? 724 01:23:44,200 --> 01:23:47,397 Нема везе. Остаћу код чамца. 725 01:23:48,160 --> 01:23:50,390 Капетане, молим вас помозите. 726 01:24:10,600 --> 01:24:13,068 Имам све твоје фотографије. 727 01:24:13,320 --> 01:24:18,952 Централни преклоп, Плаимате'с Ревиев, листа Плаимате оф тхе Иеар. 728 01:24:19,360 --> 01:24:21,316 Чак и календар. 729 01:24:24,480 --> 01:24:26,436 Како сте добили ту птицу? 730 01:24:26,680 --> 01:24:32,118 Била сам птичја девојка у Бусцх Гарденсу. Тамо сам тренирао птице. 731 01:24:35,640 --> 01:24:38,154 Ви сте госпођица децембар, зар не? - Госпођице Меи. 732 01:24:38,400 --> 01:24:39,913 Да ли ради? 733 01:24:46,680 --> 01:24:50,036 Госпођица децембар је имала црну косу. - Само погледај тамо. 734 01:24:50,280 --> 01:24:53,033 Он није један од њих моје уобичајене птице. 735 01:24:53,840 --> 01:24:57,116 Хајде, душо. Поједи свој крекер. 736 01:24:57,960 --> 01:25:04,593 Бити другарица године је једна од њих најусамљенија искуства која знам. 737 01:25:05,360 --> 01:25:10,912 Као да покушавате да изразите своја осећања изразити некоме... 738 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 ...и отвори своје срце... 739 01:25:13,880 --> 01:25:19,034 Волео бих да чујем о твом понашању птица, али да ли би вам сметало... 740 01:25:20,800 --> 01:25:22,995 ...да поставим ово... 741 01:25:23,240 --> 01:25:25,993 ...за ову црну перику да ми поставиш? 742 01:25:26,240 --> 01:25:31,109 ...и постоји стаклени зид између њих ти, невидљиво стакло... 743 01:25:31,360 --> 01:25:33,920 ...и виде како ти се уста померају... 744 01:25:34,160 --> 01:25:37,470 Имам птице најмање две године обучен у Бусцх Гарденс. 745 01:25:37,720 --> 01:25:41,235 Ово ти је пало преко рамена. Овај је био отворен. 746 01:25:41,760 --> 01:25:44,433 ...али не чују шта говориш. 747 01:25:44,680 --> 01:25:47,990 Научио сам их да стоје на глави, лете наопачке... 748 01:25:48,240 --> 01:25:50,549 ...и вожњу бицикла. - Твоја рука је била овде. 749 01:25:51,720 --> 01:25:54,473 Шефе! - Губи се одавде. 750 01:25:56,080 --> 01:25:58,719 Ускоро! Дај ми 15 минута! 751 01:25:58,960 --> 01:26:02,635 Никада их не можеш чути шта заиста желите да кажете. 752 01:26:02,880 --> 01:26:06,156 Нагнуо си се напред. Твоје дупе је било око... 753 01:26:06,880 --> 01:26:09,678 Тхундер! - 15 минута! 754 01:26:10,560 --> 01:26:17,398 Зато сам очајнички покушавао да покажем да имам талента. 755 01:26:17,640 --> 01:26:20,916 Мала беба папагаја. Да ли сте то икада видели? 756 01:26:21,280 --> 01:26:24,431 Они су слатки. - Хајде, човече, излази! 757 01:26:25,320 --> 01:26:30,155 И ја имам своја права! - Терају те да радиш ствари које не желиш. 758 01:26:31,640 --> 01:26:34,438 Свиђа ми се ова фотографија. 759 01:26:36,880 --> 01:26:40,190 Само сам се згрозио. 760 01:26:40,440 --> 01:26:44,319 Само си се сагнуо, са задњицом. 761 01:26:44,560 --> 01:26:46,949 Волим да тренирам птице. - Доста. 762 01:26:47,200 --> 01:26:49,031 Заиста и истинито. - То је то. 763 01:26:51,240 --> 01:26:53,959 Лепо онда. само желим... 764 01:26:55,320 --> 01:26:57,072 ...невероватно... 765 01:26:57,320 --> 01:27:01,359 ...Ја, Ј. Хицкс. Невероватно да сам заиста овде. 766 01:27:01,840 --> 01:27:07,472 Можда сам неприкладан за везу са згодном... 767 01:27:08,600 --> 01:27:10,556 ...невин дечко. 768 01:27:10,800 --> 01:27:16,352 Замисли само да бих те оставио без овога никада нисам срео рат, госпођице Децембар. 769 01:27:16,600 --> 01:27:18,158 госпођице Меи. 770 01:27:18,800 --> 01:27:24,477 Волео бих само могао наћи дечака... 771 01:27:27,240 --> 01:27:29,800 ...ко би могао да разуме моје гледиште. 772 01:27:36,480 --> 01:27:40,029 Љубиш се као птица! Пољуби ме. 773 01:27:47,160 --> 01:27:48,957 Волим птице. 774 01:27:53,160 --> 01:27:57,119 Јесте ли спремни? Боже свемогући! 775 01:27:58,400 --> 01:28:03,793 Узми ме као птицу! Укусно, душо! шта то радиш? 776 01:28:04,160 --> 01:28:06,515 Ја летим као орао! 777 01:28:07,640 --> 01:28:09,392 Излуђујеш ме! 778 01:28:20,240 --> 01:28:23,835 Ланце, то је једном био нечији син. 779 01:28:28,200 --> 01:28:32,751 Било је ствари које су ме натерали да урадим, што заправо нисам желео. 780 01:28:33,680 --> 01:28:38,674 Али они су рекли: 'Држите ту траку између твоје ноге', али ја то нисам желео. 781 01:28:38,920 --> 01:28:45,109 Рекли су да се то од мене очекује, и да су људи то желели да виде. 782 01:29:05,880 --> 01:29:09,429 ко си ти - Сад могу. 783 01:29:10,800 --> 01:29:13,792 Нисам знао да си невина! 784 01:29:14,040 --> 01:29:16,429 Умукни! -Жао ми је. 785 01:29:16,680 --> 01:29:20,434 Иначе бих те одвео у Нев Узми Орлеанс и научи те нечему. 786 01:29:20,680 --> 01:29:22,557 Камере, шефе! 787 01:29:28,680 --> 01:29:33,071 Глупи кретен! - Ти си једини курац овде. 788 01:29:33,320 --> 01:29:37,677 Радије бих се играо са својим китом. - Не можеш ништа са тим, почетниче. 789 01:29:40,240 --> 01:29:44,358 Камере, шефе! Остави га на миру. Шта сам управо рекао? 790 01:29:44,800 --> 01:29:50,238 Држи вилицу затворену. Ово није војска, ово је морнарица. 791 01:29:50,680 --> 01:29:55,435 Па скини те војне крпе, и престани да пушиш! 792 01:30:00,840 --> 01:30:03,832 Шта радиш са том зеленом бојом? - Камуфлажа. 793 01:30:04,080 --> 01:30:06,958 Како то мислиш? - Онда не могу да те виде. 794 01:30:07,440 --> 01:30:10,398 Само буди будан, мораш да радиш. 795 01:30:29,000 --> 01:30:32,310 Сампан на левој страни. Хајде да погледамо. 796 01:30:32,560 --> 01:30:36,599 Ланце, иди и причај са њима. Чисто, на .60. Шефе, узмите .16. 797 01:30:37,320 --> 01:30:39,550 Чисто, иза .60! 798 01:30:42,240 --> 01:30:43,719 Шта је? 799 01:30:45,320 --> 01:30:48,392 Чамац. Радимо рутинску проверу. 800 01:30:48,640 --> 01:30:53,191 Заборавите рутину и пустите их. - Они превозе залихе. 801 01:30:53,440 --> 01:30:54,793 Идем да погледам. 802 01:30:56,000 --> 01:31:00,232 Моја мисија је на првом месту. Овде си због мене. 803 01:31:00,880 --> 01:31:04,350 До вашег одредишта само пловите. 804 01:31:05,080 --> 01:31:08,152 Хајде, Ланце. - Баци тај конопац, кретену! 805 01:31:08,400 --> 01:31:10,436 Хајде. Овамо. 806 01:31:23,400 --> 01:31:26,153 Погледај у држање напред. Извадите их. 807 01:31:32,400 --> 01:31:35,437 Хајде, дркаџијо. Пожурите! 808 01:31:37,200 --> 01:31:38,997 Ви такође. - Држи очи отворене, Цлеан. 809 01:31:53,720 --> 01:31:56,871 Ево их. У реду је. - Тражи. 810 01:31:58,080 --> 01:32:00,958 Немају ништа. - Укрцај се и тражи. 811 01:32:01,200 --> 01:32:04,272 Неке корпе, неке патке. банане. Немају ништа. 812 01:32:04,520 --> 01:32:09,150 Укрцајте се, претражите место. - Коза, мало рибе... 813 01:32:09,720 --> 01:32:11,915 ...поврће... - Укрцај се! 814 01:32:12,160 --> 01:32:14,276 Немају ништа. - У тај чамац! 815 01:32:15,240 --> 01:32:16,753 Склањај се, сероњо. 816 01:32:17,840 --> 01:32:21,389 Свиње, манго... - Погледај ту врећу пиринча. 817 01:32:21,640 --> 01:32:23,278 Пиринач. - Погледај добро. 818 01:32:24,120 --> 01:32:27,556 Риба, дођавола. Више кокоса. И пиринач. 819 01:32:29,960 --> 01:32:32,997 Шта је у тој корпи за поврће? - Хајде, склони се с пута! 820 01:32:34,400 --> 01:32:37,790 Погледај у ту корпу. - Умукни, ти прорезано око. 821 01:32:38,080 --> 01:32:40,310 Ништа. - Шта је у тим кутијама? 822 01:32:40,680 --> 01:32:45,117 Погледај у ту конзерву. - Само пиринач. Немају ништа. 823 01:32:45,360 --> 01:32:48,432 Тај жути изглед. Она је седела на томе. Шта је у њему? 824 01:32:52,160 --> 01:32:53,957 Шефе?! 825 01:32:57,560 --> 01:32:59,357 Ви момци! 826 01:33:08,400 --> 01:33:12,712 Убићемо сва та копилад. - Да издржим! 827 01:33:12,960 --> 01:33:15,952 Разнесите их у комадиће! - Шефе, престани. 828 01:33:16,240 --> 01:33:17,753 Зашто не? 829 01:33:22,680 --> 01:33:24,636 Чисто? - Све је у реду. 830 01:33:32,440 --> 01:33:34,715 Јеси ли добро, Ланце? 831 01:33:35,240 --> 01:33:37,595 Погледај шта је сакрила. 832 01:33:38,120 --> 01:33:40,190 Видите ли куда је ходала? 833 01:33:43,560 --> 01:33:45,471 Пас, дођавола. 834 01:33:46,160 --> 01:33:47,912 Пас, дођавола. 835 01:33:48,920 --> 01:33:51,718 Дај ми тог пса. - Не схваташ. 836 01:33:52,400 --> 01:33:54,914 Врати тог пса, кучкин сине! 837 01:33:57,120 --> 01:33:59,918 Желите ли и манго? 838 01:34:00,160 --> 01:34:02,754 Шефе, она се још креће. Иза тебе. Погледајте. 839 01:34:03,760 --> 01:34:06,069 Она се још креће. Погледајте. 840 01:34:08,520 --> 01:34:10,988 Она није мртва. Чисти, помозите. 841 01:34:12,440 --> 01:34:14,032 Смири се. 842 01:34:14,800 --> 01:34:19,635 Смири се. Пажљиво. - Чекај мало. Горе, шефе. 843 01:34:20,080 --> 01:34:21,513 Она је повређена. 844 01:34:22,320 --> 01:34:25,676 Она крвари. - На броду. Она иде у АРВН. 845 01:34:25,920 --> 01:34:27,592 шта то говориш? 846 01:34:27,880 --> 01:34:30,917 Одвешћемо је њеним савезницима. Она је повређена, није мртва. 847 01:34:31,440 --> 01:34:34,750 Склањај се, шефе. - По правилима... 848 01:34:44,000 --> 01:34:46,116 дођавола... 849 01:34:46,640 --> 01:34:48,596 Не заустављај се, рекао сам. Наставите са пловидбом. 850 01:35:46,760 --> 01:35:50,196 Тако бисмо могли да живимо сами са собом. 851 01:35:50,600 --> 01:35:54,115 Испуцали смо их и дао им гипс. 852 01:35:55,880 --> 01:35:57,950 То је била лаж. 853 01:35:58,200 --> 01:36:03,228 И што сам их више видео, што сам више мрзео те лажи. 854 01:36:04,800 --> 01:36:08,588 Ти момци ме никад не би видети више у истом светлу. 855 01:36:09,360 --> 01:36:14,150 Али и ја сам мислио нешто о Курцу знам да то није било у фајлу. 856 01:36:18,800 --> 01:36:23,191 Мост До Лунг је био последњи предстража на реци Нунг. 857 01:36:26,920 --> 01:36:29,593 После тога остао је само Курц. 858 01:36:32,760 --> 01:36:35,354 Шта мислиш о овоме, Ланце? 859 01:36:35,600 --> 01:36:37,033 прелепо је. 860 01:36:38,200 --> 01:36:40,873 Шта није у реду са тобом? Понашаш се помало лудо. 861 01:36:41,960 --> 01:36:45,111 Знате, онај последњи ЛСД које сам задржао? 862 01:36:46,280 --> 01:36:49,590 Узео сам то. - Лудо. 863 01:37:01,360 --> 01:37:03,476 Води ме кући. 864 01:37:16,040 --> 01:37:18,600 Добијате оно што заслужујете. 865 01:37:25,720 --> 01:37:28,473 Има ли капетана Виларда на броду? 866 01:37:28,720 --> 01:37:32,474 Да, ко си ти? - Поручник Царлсен. 867 01:37:33,120 --> 01:37:34,872 Угаси ту лампу! 868 01:37:35,880 --> 01:37:41,750 Послат сам из Нха Транга. Мало сте закаснили. Ово је пост. 869 01:37:42,000 --> 01:37:44,389 Не знаш колико сам срећан због овога. 870 01:37:44,640 --> 01:37:49,873 Сада могу да одем одавде ако могу да нађем начин. 871 01:37:50,840 --> 01:37:54,116 Ти си усред срања овде, капетане! 872 01:37:58,200 --> 01:37:59,758 куда идеш? 873 01:38:00,000 --> 01:38:03,037 Види да ли могу да набавим дизел и добити информације. 874 01:38:03,720 --> 01:38:06,917 Покупи ме са друге стране. - Иди с њим. 875 01:38:07,080 --> 01:38:08,672 ја ћу ићи. 876 01:38:09,600 --> 01:38:11,079 волео бих да. 877 01:39:00,000 --> 01:39:03,515 Смири се човече. Слушајте музику. 878 01:39:04,040 --> 01:39:07,715 Где је командант? - Ударио си ексер у главу! 879 01:39:09,880 --> 01:39:11,552 Дођи овамо! 880 01:39:13,640 --> 01:39:17,519 Да ли још увек имате команданта? -Беверли Хилс. 881 01:39:19,200 --> 01:39:23,830 Даље је бункер под називом Беверли Хилс. 882 01:39:24,080 --> 01:39:26,674 Где би другде био? 883 01:40:00,200 --> 01:40:03,112 На лицу си ми. - Мислио сам да си мртав. 884 01:40:03,360 --> 01:40:05,237 Проклетство, нисам мислио! 885 01:40:08,600 --> 01:40:11,910 Престани са овим срањима, прљави црњо! 886 01:40:13,040 --> 01:40:17,192 у шта пуцаш? - Прорезане очи, наравно. господине. 887 01:40:17,440 --> 01:40:20,955 Тамо поред жице. Али сам их завршио. 888 01:40:21,200 --> 01:40:23,031 Ниси никога ударио. 889 01:40:24,720 --> 01:40:27,439 Зове своје пријатеље. Испали бакљу! 890 01:40:35,680 --> 01:40:39,195 Да ли сте мислили да сте тако чврсти? - Мртви су. 891 01:40:39,440 --> 01:40:42,113 Још је један жив, међу тим лешевима. 892 01:40:42,360 --> 01:40:43,713 Ко је овде командант? 893 01:40:44,720 --> 01:40:46,631 Зар то ниси ти? 894 01:40:48,320 --> 01:40:52,359 Много размишљате о себи, зар не? Онда имам нешто за тебе овде. 895 01:40:56,000 --> 01:40:58,070 Само лешеви, човече. 896 01:40:59,160 --> 01:41:01,276 Иди по Роацх-а. 897 01:41:01,520 --> 01:41:03,476 Ухвати га, црњо. 898 01:41:03,720 --> 01:41:05,073 Ја ћу га ухватити. 899 01:41:13,280 --> 01:41:15,669 Прорезане очи на жици. Чујеш ли их? 900 01:41:16,880 --> 01:41:18,313 Чујеш ли их? 901 01:41:22,800 --> 01:41:24,472 Зграби их. 902 01:41:27,080 --> 01:41:29,878 Јеби се, Г.И. 903 01:41:38,840 --> 01:41:40,990 Чујете ли их, близу жице? 904 01:41:45,480 --> 01:41:47,198 Да ли вам треба бакља? 905 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 Он је близу. 906 01:41:53,040 --> 01:41:55,076 Врло близу. 907 01:42:27,920 --> 01:42:29,592 Кучкин син. 908 01:42:35,920 --> 01:42:37,797 Знате ли ко је овде командант? 909 01:43:02,160 --> 01:43:07,678 Двојица су бачена са моста. - Држи се, све ће бити у реду. 910 01:43:11,520 --> 01:43:13,351 шта је то? - Маил. 911 01:43:13,600 --> 01:43:15,909 То може да чека. Обратите пажњу на дрвеће. 912 01:43:18,120 --> 01:43:21,874 Нема дизела, али имам муницију. Губи се одавде. 913 01:43:22,400 --> 01:43:26,313 Јесте ли нашли команданта? - Немају. 914 01:43:28,200 --> 01:43:30,111 идемо. 915 01:43:30,360 --> 01:43:31,839 Којим путем? 916 01:43:37,480 --> 01:43:39,277 Ви то знате. 917 01:43:40,280 --> 01:43:42,111 Сам си овде. 918 01:43:43,360 --> 01:43:45,316 Да ли и даље желите да наставите? 919 01:43:45,560 --> 01:43:49,269 Градимо сваки дан назад на тај мост. 920 01:43:49,520 --> 01:43:53,195 Онда генерали могу да кажу да постоји начин. 921 01:43:56,600 --> 01:43:59,160 Па шта? - Води ме оном реком. 922 01:44:03,400 --> 01:44:06,039 Шефе, на прамцу. 923 01:44:06,880 --> 01:44:08,552 Спреми се, Чисто. 924 01:45:04,720 --> 01:45:06,711 Још један за тебе, Цлеан. 925 01:45:07,840 --> 01:45:09,796 Да ли је то било то? - За тебе, да. 926 01:45:11,200 --> 01:45:13,953 господин Л.Б. Џонсоне, молим те. 927 01:45:15,040 --> 01:45:18,157 Лудо, човече, чекао сам ово. 928 01:45:18,400 --> 01:45:21,437 Још увек имам једну. Пакет од Еве. 929 01:45:21,680 --> 01:45:27,949 „Добро ми иде. Суе и ја смо отишли на пут у Дизниленду. Она има болно колено.' 930 01:45:28,120 --> 01:45:34,036 Желим да се вратим код Антоинеа. - Како сам то могао заборавити? Беаутифул. 931 01:45:34,360 --> 01:45:37,955 'Не постоји други Дизниленд, или? Јавите ми.' 932 01:45:38,200 --> 01:45:41,078 То је то, Јим. 933 01:45:45,760 --> 01:45:50,311 „Постоје нови развоји, у вези са вашим задатком. 934 01:45:50,560 --> 01:45:53,870 Пре неколико месеци неко је добио иста команда. 935 01:45:54,680 --> 01:45:58,673 Мислимо да сада ради заједно са пуковником Курцом. 936 01:45:59,800 --> 01:46:05,432 Сајгон је рекао породици да је нестао али је мислио да је мртав. 937 01:46:05,840 --> 01:46:08,957 Онда су пресрели писмо.' 938 01:46:09,200 --> 01:46:12,317 'Нађи неког другог. Заборави све. Никад се нећу вратити.' 939 01:46:12,840 --> 01:46:14,876 Капетан Ричард Колби.” 940 01:46:16,840 --> 01:46:18,592 Био је са Куртзом. 941 01:46:19,760 --> 01:46:24,390 Дизниленд. Човече, ово је боље од Дизниленда. 942 01:46:24,640 --> 01:46:30,476 „Чарлс Менсон је свеједно пустио све унутра клања, у знак протеста.' 943 01:46:30,720 --> 01:46:32,517 То је прилично кул, а? 944 01:46:33,200 --> 01:46:34,838 Види, Пурпле Хазе. 945 01:46:36,280 --> 01:46:38,077 Имам траку од моје мајке. 946 01:46:40,720 --> 01:46:42,438 Само поњуши. 947 01:46:42,680 --> 01:46:48,915 Ева ме не види у Вијетнаму. Па ја пијем пиво код куће пред ТВ-ом. 948 01:46:52,120 --> 01:46:53,678 Ово је вруће! 949 01:46:56,280 --> 01:47:00,068 Ева није сасвим сигуран у нашу везу. 950 01:47:00,320 --> 01:47:05,713 20.000 км даље седим, очајан да дам све од себе да спасем своју кожу. 951 01:47:05,960 --> 01:47:09,157 ...не могу то да урадим кажу од својих пријатеља. 952 01:47:09,600 --> 01:47:13,798 Ако овај бенд добро стигне, Тата и породица такође шаљу једну. 953 01:48:00,760 --> 01:48:04,469 Шефе, погледајте Чиста. Погођен је, капетане. 954 01:48:05,480 --> 01:48:07,436 Где је пас? 955 01:48:08,200 --> 01:48:13,354 Ланце, погледај Цлеан. - Морамо да се вратимо по пса. 956 01:48:17,800 --> 01:48:20,997 Буббер, не можеш умријети! Кретену! 957 01:48:24,600 --> 01:48:29,230 Зато се надам да ће ускоро, не пребрзо, али ускоро... 958 01:48:29,480 --> 01:48:34,156 ...могу покварити многе унуке. 959 01:48:34,400 --> 01:48:38,552 Дакле, твоја жена је љута кад опет дођу кући размажени. 960 01:48:39,520 --> 01:48:44,958 Чак и тетка Џеси и мама долазе слави кад дођеш кући. 961 01:48:45,200 --> 01:48:52,709 Бака и тата штеде за ауто за тебе. Не говори ништа, то је наша тајна. 962 01:48:53,360 --> 01:48:58,195 Али хеј, уради оно што мораш избећи све метке... 963 01:48:58,440 --> 01:49:04,515 ...и врати се кући неповређен јер те много волимо. 964 01:49:04,760 --> 01:49:06,751 Пуно љубави, мама. 965 01:50:36,440 --> 01:50:37,919 спорије... 966 01:50:40,200 --> 01:50:42,111 Дај ми двоглед. 967 01:50:53,840 --> 01:50:57,150 Ланце, близу .16 на прамцу. 968 01:50:59,000 --> 01:51:02,276 Шефе! На .60! 969 01:51:24,000 --> 01:51:25,831 Сад узми мало. 970 01:52:01,320 --> 01:52:02,958 Ланце. 971 01:52:30,920 --> 01:52:32,638 Покријте капетана. 972 01:52:33,680 --> 01:52:35,318 Покријте капетана! 973 01:52:39,600 --> 01:52:41,955 Опкољени сте! 974 01:52:42,920 --> 01:52:47,152 Баци оружје! 975 01:52:49,080 --> 01:52:53,517 Не пуцај! Французи су. 976 01:52:53,760 --> 01:52:55,671 Већ испуштам оружје. 977 01:52:55,960 --> 01:52:58,110 Узми тај пиштољ. Покупи се. 978 01:52:59,600 --> 01:53:04,037 Ми смо Американци! Ми смо пријатељи. 979 01:53:05,440 --> 01:53:09,149 Ми смо пријатељи. - Баци оружје. 980 01:53:33,960 --> 01:53:36,997 Ок, момци. Баци оружје. 981 01:53:54,040 --> 01:53:57,350 Ми смо Американци. Ми смо пријатељи. 982 01:53:58,280 --> 01:54:00,555 Ми смо пријатељи. 983 01:54:16,480 --> 01:54:20,792 Нисмо овде због овога да те нападне. 984 01:54:23,080 --> 01:54:26,436 ко си ти - Пријатељи. 985 01:54:28,960 --> 01:54:31,599 Имамо једног од наших људи изгубљен. 986 01:54:34,080 --> 01:54:38,710 Ми Французи увек показујемо поштовање према пали међу нашим савезницима. 987 01:54:40,720 --> 01:54:42,631 Сви сте добродошли. 988 01:54:45,320 --> 01:54:51,270 Моје име је Хуберт ДеМараис. Ово је плантажа моје породице. 989 01:54:51,640 --> 01:54:58,876 У нашем власништву је 70 година, и тако ће остати до наше смрти. 990 01:55:02,560 --> 01:55:04,073 На моју команду! 991 01:55:04,520 --> 01:55:05,919 Пажња! 992 01:55:06,080 --> 01:55:08,514 Оружје на рамену! 993 01:55:30,320 --> 01:55:31,992 Пресент гун! 994 01:57:05,160 --> 01:57:10,871 Капетане, прихватите Тиронову заставу Милер, у име захвалне нације. 995 01:57:29,680 --> 01:57:32,797 Ова храна је укусна, зар не? Вино, сосови. 996 01:57:33,040 --> 01:57:38,398 Невероватно. Могу ли да разговарам са куваром? - Он говори само вијетнамски. 997 01:57:38,680 --> 01:57:42,229 Тако добро кува а он не говори француски? 998 01:57:42,480 --> 01:57:45,472 Кувар је љигавац. 999 01:58:03,920 --> 01:58:06,480 Још увек мораш да учиш са г. Робертом. 1000 01:58:07,000 --> 01:58:09,992 Хајде. Није лоше. Сада сви у кревет. 1001 01:58:16,240 --> 01:58:20,870 Ово је Бодлер. Сурова песма за децу, али неопходно... 1002 01:58:21,120 --> 01:58:26,752 ...јер је живот понекад суров. Као што видите и сами. 1003 01:58:30,040 --> 01:58:32,076 Породица је одбила напад. 1004 01:58:32,320 --> 01:58:33,912 Непосредно пре овог рата. 1005 01:58:34,160 --> 01:58:36,628 Вијетконг, 58. 1006 01:58:36,880 --> 01:58:39,155 Северновијетнамски, 12. 1007 01:58:39,400 --> 01:58:41,550 Јужновијетнамски, 11. 1008 01:58:41,880 --> 01:58:44,155 Американци? 6? 1009 01:58:45,240 --> 01:58:48,550 Можда су направљене грешке. 1010 01:58:48,800 --> 01:58:50,279 Ево, узми. 1011 01:59:02,640 --> 01:59:06,189 Роканне, ти си хтела да Американци виде, зар не? 1012 01:59:06,440 --> 01:59:08,032 Само сам био гладан. 1013 01:59:08,280 --> 01:59:13,274 Могу ли да вам представим капетана Вилларда, комби падобранска јединица. госпођо Сарраулт. 1014 01:59:27,200 --> 01:59:30,078 Пролази ли пастор? - Заврши! 1015 01:59:33,240 --> 01:59:38,109 Да ли знате причу из Париза тада? барон је рекао: 'Убити жупника'? 1016 01:59:38,360 --> 01:59:40,476 Мислим да је тако вечерас није применљиво. 1017 01:59:40,720 --> 01:59:44,395 Извини, то је била само прича о гладним људима у рату'. 1018 01:59:44,640 --> 01:59:49,270 Сели су за сто и настала је тишина. Неко је питао да ли пролази неки пастор. 1019 01:59:49,520 --> 01:59:51,795 И неко рече: 'Ако је тако, хајде да га поједемо!' 1020 01:59:59,640 --> 02:00:04,589 Колико дуго можеш остати овде? - Остаћемо овде заувек. 1021 02:00:05,640 --> 02:00:10,475 Али зашто не одеш? назад у Француску? 1022 02:00:13,720 --> 02:00:16,917 Ово је наш дом, капетане. - Пре или касније, ти ћеш... 1023 02:00:17,680 --> 02:00:19,352 Смири се. - Доста! 1024 02:00:19,600 --> 02:00:23,479 Не разумете наш менталитет. То француских официра. 1025 02:00:24,000 --> 02:00:29,028 Губимо све у Другом светском рату. Није то Американци су победили, а ми смо изгубили. 1026 02:00:29,280 --> 02:00:31,316 тата... - Кад ја говорим, ти ћутиш! 1027 02:00:31,560 --> 02:00:36,111 Изгубили смо у Диен Биен Пху и Алжиру. Изгубили смо у Индо Кини. 1028 02:00:36,560 --> 02:00:41,475 Али ми овде не губимо! Задржаћемо ово парче земље. 1029 02:00:41,720 --> 02:00:43,756 Нећемо ово изгубити. Никад! 1030 02:00:49,520 --> 02:00:51,431 Американци... 1031 02:00:54,120 --> 02:00:57,078 ...1945. 1032 02:00:57,400 --> 02:01:04,750 ...после јапанског рата, Рузвелт је желео не да су Французи остали у Индо Кини. 1033 02:01:06,440 --> 02:01:10,956 Па су Американци засадили Виет Минх. 1034 02:01:13,000 --> 02:01:15,195 Шта он мисли? - То је истина. 1035 02:01:15,440 --> 02:01:18,193 Вијетконг је измишљен од стране Американаца. 1036 02:01:18,520 --> 02:01:20,158 Американци? 1037 02:01:20,320 --> 02:01:25,030 А сада идете у француски део а Вијетмин се бори против тебе. 1038 02:01:25,280 --> 02:01:29,432 А шта радиш? Ништа. Уопште ништа. 1039 02:01:29,680 --> 02:01:32,672 Вијетнамци су интелигентни. Не разумеш их. 1040 02:01:32,920 --> 02:01:38,119 Руси су им помогли; 'дај нам новац, сви смо ми комунисти. 1041 02:01:38,360 --> 02:01:42,194 „Кина, дај нам оружје. јесмо сва браћа'. Мрзе Кинезе! 1042 02:01:42,480 --> 02:01:46,359 Можда мрзе Америку мање од Русије или Кине. 1043 02:01:46,840 --> 02:01:51,118 Ако Вијетнамци постану комунисти, они су вијетнамски комунисти. 1044 02:01:51,280 --> 02:01:53,748 Никад то ниси разумео, Американце. 1045 02:01:54,520 --> 02:01:59,116 не знам. Можда можемо икада било шта нагодити са Виетминхом. 1046 02:01:59,400 --> 02:02:03,951 Зар не разумеш? Вијетконг каже: 'одлази!' 1047 02:02:04,120 --> 02:02:09,638 То је крај за све беле људе овде. Француски или амерички, свеједно. 1048 02:02:09,960 --> 02:02:12,997 'Одлази!'. Желе да те забораве. 1049 02:02:13,600 --> 02:02:16,068 Хајде, Филипе. То је доста. 1050 02:02:16,240 --> 02:02:18,549 Ово је истина. јаје... 1051 02:02:21,160 --> 02:02:22,559 ...бели је нестао... 1052 02:02:24,000 --> 02:02:26,150 ...али жуто остаје! 1053 02:02:27,160 --> 02:02:30,789 Ипак остани овде. ста се десава? 1054 02:02:31,040 --> 02:02:32,758 Не желе да виде истину. 1055 02:02:33,560 --> 02:02:39,032 У Сајгону сам разговарао са Американцем политичар, који је то добро објаснио. 1056 02:02:39,320 --> 02:02:43,472 „Јуче је била Кореја, данас Вијетнам... 1057 02:02:43,720 --> 02:02:48,350 ...сутра Тајланд, Филипини а онда можда и Европа.' 1058 02:02:49,040 --> 02:02:51,634 Хајде, зашто не Европа? 1059 02:02:51,800 --> 02:02:53,916 Погледајте Чехословачку. 1060 02:02:54,160 --> 02:02:57,391 А и пре Другог светског рата Америка је знала тачно шта се дешавало! 1061 02:02:57,560 --> 02:03:00,120 Неће комунизам нигде. 1062 02:03:00,360 --> 02:03:02,396 Лафавре! Престани! 1063 02:03:02,640 --> 02:03:05,200 Сви белци су безвредни. 1064 02:03:05,440 --> 02:03:07,112 Они се боре. За слободу. 1065 02:03:07,360 --> 02:03:12,115 Слобода? Срање. Француско и америчко срање. 1066 02:03:12,440 --> 02:03:15,000 Диен Биен Пху, то је било лоше! 1067 02:03:15,240 --> 02:03:18,471 Сви војници знају да ће умрети. 1068 02:03:19,840 --> 02:03:21,671 Да ли знате нешто о Диен Биен Пху? 1069 02:03:24,760 --> 02:03:26,955 Знам то. - Није истина. 1070 02:03:27,720 --> 02:03:30,553 Не баш. - Диен Биен Пху је била грешка. 1071 02:03:30,800 --> 02:03:34,031 Војна грешка. - Намерна грешка! 1072 02:03:37,640 --> 02:03:41,918 Сви војници су то знали, знали смо да ћемо умрети. 1073 02:03:42,160 --> 02:03:47,234 Полицајци мисле да је то немогуће да непријатељ подмеће оружје у планине. 1074 02:03:47,480 --> 02:03:48,879 Али они то раде. 1075 02:03:49,120 --> 02:03:52,078 Онда тихо чекају кишу. 1076 02:03:52,600 --> 02:03:59,358 Када дође, ниједан авион не може да га стигне наши падобранци скачу са 90 метара! 1077 02:03:59,600 --> 02:04:05,357 Са 90 метара или 70 метара! лудило. Нико не може. 1078 02:04:05,920 --> 02:04:09,356 И то раде само са да убијају своје пријатеље. 1079 02:04:15,320 --> 02:04:20,075 Француска војска је жртвована. Од политичара који су били сигурни код куће. 1080 02:04:20,320 --> 02:04:24,074 Војска је била у немогућем положају. - Претерујете. 1081 02:04:24,240 --> 02:04:29,758 Студенти протестују у Паризу. Забијају војницима нож у леђа! 1082 02:04:30,000 --> 02:04:33,515 Војници су бацали деактивиране гранате... 1083 02:04:33,760 --> 02:04:38,993 ...дељени су памфлети по акционим групама... 1084 02:04:39,240 --> 02:04:42,391 ...'Ми смо за Вијетконг!' Издајице! 1085 02:04:42,640 --> 02:04:44,949 Комунистички издајници на домаћем фронту! 1086 02:04:46,000 --> 02:04:54,556 Диен Биен Пху, добро. Французи су срање. Никога није брига... 1087 02:04:54,800 --> 02:04:56,995 Предалеко си отишао, Лафавре! 1088 02:04:57,240 --> 02:05:00,676 Зашто подучавате Американце не од наших грешака? 1089 02:05:00,840 --> 02:05:04,515 Са својом војском можеш победи, ако заиста желиш! 1090 02:05:04,680 --> 02:05:07,114 Молим вас љубазно да помогнем јадном Лафавру. 1091 02:05:07,360 --> 02:05:09,157 Можете победити! 1092 02:05:12,040 --> 02:05:17,433 Сигуран сам да можемо нешто да урадимо овде постићи. У то сам уверен. 1093 02:05:17,680 --> 02:05:20,513 Никада нисам повредио људе овде. 1094 02:05:20,760 --> 02:05:23,274 Тако је, али у комунисте Француска није била издајица. 1095 02:05:23,520 --> 02:05:26,830 Не, не тај. Мендес-Франде био комуниста. 1096 02:05:27,080 --> 02:05:30,675 Био је социјалиста. - Комуниста! 1097 02:05:30,920 --> 02:05:33,388 Како власт може да победи ако је комуниста? 1098 02:05:33,640 --> 02:05:38,509 Комунисти увек теже миру. - Докрајчили су француску војску. 1099 02:05:38,760 --> 02:05:43,436 Како то мислиш завршио? Од комуниста? - Војска је то урадила сасвим сама. 1100 02:05:43,680 --> 02:05:48,390 И како се то догодило? Зато што су знали да су га жртвовали комунисти! 1101 02:05:48,640 --> 02:05:50,312 социјалисти. - Комунисти. 1102 02:05:50,560 --> 02:05:53,836 Престани. - Добро вече, господине. 1103 02:05:57,920 --> 02:05:59,512 Добро вече, капетане. 1104 02:05:59,680 --> 02:06:01,238 Мендес-Франце је био социјалиста. 1105 02:06:01,400 --> 02:06:05,359 Можемо остати заглављени. Осећам то. 1106 02:06:05,520 --> 02:06:09,069 Желим да вратиш Гастона. - Знам. 1107 02:06:09,320 --> 02:06:13,313 Увек имамо људе овде помогао. Радио са њима. 1108 02:06:13,560 --> 02:06:15,039 Хајде, идемо. 1109 02:06:15,280 --> 02:06:17,999 Тако да можемо остати пријатељи. 1110 02:06:29,920 --> 02:06:38,237 Видите, капетане, па мој деда и отац мог стрица је дошао овде... 1111 02:06:39,880 --> 02:06:42,599 ...уопште није било ничега. 1112 02:06:43,680 --> 02:06:46,035 Вијетнамци нису били ништа. 1113 02:06:47,720 --> 02:06:50,996 Па смо се трудили... 1114 02:06:51,280 --> 02:06:56,434 ...донео гуму из Бразила, да ћемо овде расти. 1115 02:06:56,800 --> 02:07:04,878 Придружили смо се Вијетнамцима руку и створио нешто ни из чега. 1116 02:07:05,880 --> 02:07:09,793 Па ако ме питате зашто желимо да останемо... 1117 02:07:11,000 --> 02:07:15,232 ...то је зато што ово припада нама и стиже. 1118 02:07:15,480 --> 02:07:20,554 То држи нашу породицу на окупу. За то се боримо. 1119 02:07:22,440 --> 02:07:30,552 Док сте ви Американци највећи балон у историји борбе. 1120 02:07:37,320 --> 02:07:39,038 Жао ми је, капетане. 1121 02:07:39,600 --> 02:07:43,912 Ја ћу вам помоћи као ваши људи потребна вам је помоћ око вашег чамца... 1122 02:07:44,200 --> 02:07:47,556 ...да бисте могли да наставите свој рат. 1123 02:07:57,920 --> 02:07:59,558 Лаку ноћ, Роканне. 1124 02:08:21,520 --> 02:08:24,398 Извињавам се за моју породицу. 1125 02:08:25,760 --> 02:08:28,069 Сви смо овде много изгубили. 1126 02:08:29,200 --> 02:08:32,431 Хуберт, његова жена и два сина. 1127 02:08:36,640 --> 02:08:38,756 И изгубила сам мужа. 1128 02:08:44,240 --> 02:08:45,719 разумем. 1129 02:08:46,000 --> 02:08:48,195 Уморни сте од рата. 1130 02:08:50,080 --> 02:08:52,275 Видим то на твом лицу. 1131 02:08:54,600 --> 02:08:58,115 Исти поглед као у очима војници у нашем рату. 1132 02:08:59,960 --> 02:09:02,633 Звали смо их 'Лес Солдатс Пердус'. 1133 02:09:03,680 --> 02:09:05,636 Изгубљени војници. 1134 02:09:10,000 --> 02:09:12,798 Ако желите, можемо попити мало ракије. 1135 02:09:19,200 --> 02:09:22,510 Морам да се вратим својим људима... 1136 02:09:29,360 --> 02:09:32,238 Рат ће бити ту и сутра. 1137 02:09:42,120 --> 02:09:44,031 Вероватно си у праву. 1138 02:09:51,880 --> 02:09:55,031 Видео сам да немаш вина пио за вечером. 1139 02:09:55,520 --> 02:09:58,432 Ја не пијем вино. 1140 02:10:01,360 --> 02:10:05,592 Волим коњак, али не сада. Хвала. 1141 02:10:09,040 --> 02:10:12,077 Онда морам сам да пијем. 1142 02:10:21,800 --> 02:10:24,951 Да ли ћете се после рата вратити у Америку? 1143 02:10:28,840 --> 02:10:30,273 бр. 1144 02:10:30,440 --> 02:10:33,671 Онда си као ми. Твој дом је овде. 1145 02:10:50,400 --> 02:10:54,598 Знате ли зашто никад не гледате двапут може ли пловити истом реком? 1146 02:10:57,920 --> 02:11:00,036 Зато што је увек у покрету. 1147 02:11:00,600 --> 02:11:04,115 Увек сам правио цев мог мужа спремна. 1148 02:11:10,600 --> 02:11:15,196 За морфијум који је узимао бол који је претрпео у свом срцу. 1149 02:11:18,200 --> 02:11:22,034 Збијао се и бунцао, мој изгубљени војниче. 1150 02:11:25,400 --> 02:11:31,111 А ја сам му рекао: „Имаш две личности, зар не? 1151 02:11:32,000 --> 02:11:35,709 'Онај који убија и онај који воли'. 1152 02:11:37,520 --> 02:11:39,476 И рекао је ово... 1153 02:11:39,800 --> 02:11:43,918 'Не знам да ли сам ја сам звер или Бог.' 1154 02:11:46,760 --> 02:11:48,716 Али обојица сте. 1155 02:12:28,720 --> 02:12:30,278 Хоћеш још? 1156 02:12:35,680 --> 02:12:39,389 Битно је само да си жив. 1157 02:12:40,840 --> 02:12:43,070 Живи сте, капетане. 1158 02:12:46,880 --> 02:12:48,711 То је истина. 1159 02:13:59,400 --> 02:14:02,597 Ви се састојите од две личности, да ли разумеш? 1160 02:14:03,960 --> 02:14:05,837 Онај који убија... 1161 02:14:06,560 --> 02:14:08,630 ...и онај који воли. 1162 02:14:36,120 --> 02:14:38,839 не видим ништа. Заустављамо се. 1163 02:14:39,080 --> 02:14:44,632 Немате овлашћења да зауставите. - Не видим ништа, рекао сам. Заустављам чамац. 1164 02:14:44,880 --> 02:14:48,998 Не ризикујем више животе. - Ја овде командујем. 1165 02:14:51,160 --> 02:14:53,196 Видите ли нешто, шефе? 1166 02:14:55,320 --> 02:14:57,880 Зашто не нападну? 1167 02:15:15,840 --> 02:15:17,751 Обратите пажњу на ову страну! 1168 02:15:19,040 --> 02:15:20,473 Пањ. 1169 02:15:22,480 --> 02:15:24,869 Ланце, на .50. 1170 02:15:25,160 --> 02:15:26,832 Био је близу. 1171 02:15:28,680 --> 02:15:30,750 Врло близу. 1172 02:15:32,480 --> 02:15:35,313 Нисам могао да га видим али осетити. 1173 02:15:35,560 --> 02:15:40,111 Као да је чамац увучен у реку, а вода је потекла назад. 1174 02:15:42,600 --> 02:15:48,516 Шта год да се деси, биће другачије идите како су желели у Нха Трангу. 1175 02:15:53,160 --> 02:15:54,593 Стрелице! 1176 02:15:57,760 --> 02:15:59,830 Шефе! Ватромет! 1177 02:16:05,080 --> 02:16:06,433 Ватромет! 1178 02:16:13,240 --> 02:16:16,755 Шефе, ништа није у реду! Престани да пуцаш! 1179 02:16:17,000 --> 02:16:20,436 То су играчке стреле. - Престани. Смири се. 1180 02:16:20,920 --> 02:16:25,789 Реци им да престану. јесу али штапови, да нас одврате. 1181 02:16:26,040 --> 02:16:27,951 Смири се! 1182 02:16:28,440 --> 02:16:32,911 Због тебе смо у говнима, а ти појма немаш куда идеш! 1183 02:16:33,480 --> 02:16:34,993 Или понекад? 1184 02:16:35,560 --> 02:16:38,472 Ти прљаво копиле. Ти копиле! 1185 02:16:42,600 --> 02:16:46,070 Узмите, дивљаци! 1186 02:17:05,760 --> 02:17:07,512 Копље. 1187 02:18:23,800 --> 02:18:26,633 Мој задатак је да идем у Камбоџу. 1188 02:18:26,880 --> 02:18:30,953 Убиство пуковника зелених беретки, који је полудео. 1189 02:18:32,400 --> 02:18:35,039 Јебено ћеш то видети! 1190 02:18:35,280 --> 02:18:40,991 Типичан Вијетнам. Премало радне снаге и морате убити једног. 1191 02:18:41,240 --> 02:18:44,789 Беаутифул. То је стварно сјајно. 1192 02:18:46,600 --> 02:18:49,160 То је једноставно лудо. 1193 02:18:49,520 --> 02:18:54,878 Мислио сам да ћеш дићи у ваздух мост, или железничку линију или тако нешто. 1194 02:18:55,560 --> 02:18:58,757 Онда остави. - Не, идемо заједно. 1195 02:18:58,920 --> 02:19:04,790 Бродом. Ми идемо. идемо тамо, али бродом, у реду? 1196 02:20:08,520 --> 02:20:13,310 Део мене се плашио онога што сам би нашао, и шта бих урадио. 1197 02:20:15,320 --> 02:20:17,470 Знао сам за ризике. 1198 02:20:18,080 --> 02:20:20,469 Бар сам тако мислио. 1199 02:20:22,040 --> 02:20:26,955 Али најјачи осећај, много јачи од страха... 1200 02:20:27,600 --> 02:20:30,478 ...била је жеља да га упознам. 1201 02:21:39,280 --> 02:21:41,157 Само настави да пловиш. 1202 02:21:41,400 --> 02:21:45,439 Ланце, клони се митраљези угашени. 1203 02:23:08,040 --> 02:23:11,589 У реду је. Све је одобрено. 1204 02:23:12,280 --> 02:23:15,750 Не идем даље. Та копилад су нас напали. 1205 02:23:16,200 --> 02:23:19,670 Упали сирену, човече. 1206 02:23:29,760 --> 02:23:34,754 И тамо и тамо има рудника. И пазите јер ти мајмуни гризу. 1207 02:23:35,000 --> 02:23:37,798 То је лепо. Дођи овамо. 1208 02:23:38,640 --> 02:23:40,232 Ја сам Американац. 1209 02:23:40,720 --> 02:23:42,551 Амерички држављанин. Хеј, Ианкс! 1210 02:23:43,880 --> 02:23:46,792 амерички. У реду је. 1211 02:23:47,280 --> 02:23:50,477 Мораш имати цигарете. То сам сањао. 1212 02:23:52,680 --> 02:23:54,113 ко си ти 1213 02:23:54,480 --> 02:23:55,913 ко си ти 1214 02:23:59,480 --> 02:24:01,038 Ја сам фоторепортер. 1215 02:24:01,680 --> 02:24:06,470 Ја пратим рат од '64. У Лаосу, Камбоџи, Вијетнаму. 1216 02:24:10,880 --> 02:24:13,348 Ваш брод је у лошем стању, човече. 1217 02:24:14,360 --> 02:24:18,512 Ко су сви ти људи? - Мисле да си дошао... 1218 02:24:19,640 --> 02:24:23,918 ...да га однесем. Надам се да не. - СЗО? 1219 02:24:25,960 --> 02:24:29,157 То. пуковник Куртз. 1220 02:24:29,480 --> 02:24:32,836 Ово су његова деца. Докле око сеже. 1221 02:24:33,360 --> 02:24:36,557 Овде смо сви његова деца. 1222 02:24:36,720 --> 02:24:40,235 Хоћемо ли пуковник Куртз може говорити? 1223 02:24:40,480 --> 02:24:44,553 Не причаш само са пуковником. 1224 02:24:44,800 --> 02:24:46,199 Слушај га. 1225 02:24:47,360 --> 02:24:53,595 Он је проширио мој ум. Он је класични песник-ратник. 1226 02:24:53,840 --> 02:24:58,834 Понекад га поздравиш, а он пролази а да те не види. 1227 02:24:59,000 --> 02:25:04,518 Али одједном те зграби и каже: знај Мислите ли да ако је средина живота? 1228 02:25:04,760 --> 02:25:08,514 'Ако сте једини главни спасава кад свака сумња.' 1229 02:25:08,760 --> 02:25:13,038 Само сам мали али он је велики човек. 1230 02:25:13,680 --> 02:25:19,198 „Требало је да будем пар канџи, шушкајући се по тихом морском дну'. 1231 02:25:19,440 --> 02:25:21,158 Остани са чамцем. 1232 02:25:21,320 --> 02:25:25,154 Не иди без мене, ок? Само сликај. 1233 02:25:27,040 --> 02:25:32,114 Он може бити страшан и зао, и можда је у праву. 1234 02:25:32,360 --> 02:25:33,918 Он је у рату. 1235 02:25:34,200 --> 02:25:35,713 Он је велики човек. 1236 02:25:38,360 --> 02:25:40,157 мислим... 1237 02:25:42,640 --> 02:25:44,835 Да бар имам речи за то. 1238 02:25:45,080 --> 02:25:50,279 Могу вам рећи нешто попут: пре неки дан је хтео да ме убије. 1239 02:25:50,520 --> 02:25:53,990 Зашто? - Зато што сам га сликао. 1240 02:25:54,280 --> 02:25:57,033 Рекао је, 'ако ме се још сећаш фотографије корисника... 1241 02:25:57,920 --> 02:25:59,592 ...онда ћу те убити. 1242 02:26:00,360 --> 02:26:02,271 И мислио је то. 1243 02:26:04,040 --> 02:26:06,554 Зато само буди миран. 1244 02:26:06,800 --> 02:26:10,509 Само се смири. Он такође постаје опет пријатељски. 1245 02:26:11,560 --> 02:26:17,317 Али не можеш да урадиш пуковника суди као обичан човек. 1246 02:26:23,400 --> 02:26:26,597 Обратите пажњу. Ово су Американци. 1247 02:26:26,840 --> 02:26:30,469 Само осетите вибрације. Само сликај. 1248 02:26:30,720 --> 02:26:33,632 Можете ли остати мирни на тренутак? 1249 02:26:55,400 --> 02:26:56,913 Цолби... 1250 02:27:12,280 --> 02:27:14,077 Главе. 1251 02:27:14,400 --> 02:27:16,118 Гледате у главе. 1252 02:27:17,920 --> 02:27:22,550 Понекад иде предалеко. И онда јесте први који је то признао. 1253 02:27:23,080 --> 02:27:25,913 Он је полудео. - Није истина. 1254 02:27:27,240 --> 02:27:31,552 Ако му вратиш два дана требало је чути... 1255 02:27:32,640 --> 02:27:35,837 Да ли си хтео да кажеш да је луд? - Можеш се кладити. 1256 02:27:37,680 --> 02:27:39,830 Само желим да разговарам са њим. 1257 02:27:41,240 --> 02:27:43,470 Он није тамо. 1258 02:27:44,480 --> 02:27:47,836 У џунглу, са својим људима. - Чекаћу. 1259 02:27:48,080 --> 02:27:52,835 Са њима се осећа пријатно. Онда се заборавља. 1260 02:27:57,160 --> 02:27:59,435 Можда би требали чекајући чамац. 1261 02:28:00,600 --> 02:28:07,039 У реду, шефе. Назад на чамац. - Да, остаћемо са Ланцеом. 1262 02:28:28,760 --> 02:28:33,754 Тај пуковник је луд. још горе, он је чисто зло. 1263 02:28:34,000 --> 02:28:38,835 Он је све то поставио овде. Паганско идолопоклонство. 1264 02:28:39,680 --> 02:28:43,116 Он је одвојен од Бога. - Па ћеш ми помоћи? 1265 02:28:43,360 --> 02:28:46,989 Можете се кладити. радим све да одем одавде. 1266 02:28:47,600 --> 02:28:52,071 Ухватимо их све. Превише су отишли ​​да би било шта приметили. 1267 02:28:52,600 --> 02:28:57,799 Не плашим се тих лобања, те олтаре и те глупости. 1268 02:28:58,920 --> 02:29:05,678 То сам мислио када сам се наљутио место је умрло, нисам могао да идем у рај. 1269 02:29:05,920 --> 02:29:07,512 Али сада... 1270 02:29:10,240 --> 02:29:14,028 Није ме брига куда идем све док је далеко одавде. 1271 02:29:14,200 --> 02:29:18,079 Па шта да радим? ја правим тај курац. Онда можемо отићи. 1272 02:29:18,240 --> 02:29:22,677 Мораш остати овде. ја идем истражујући са Ланцеом. 1273 02:29:22,920 --> 02:29:27,198 Види да ли могу да нађем пуковника могу пронаћи. ОК? 1274 02:29:28,040 --> 02:29:30,952 Шта онда да радим? Проклетство. 1275 02:29:31,240 --> 02:29:33,470 Узми радио. 1276 02:29:34,280 --> 02:29:37,829 Ако кренем у 22:00 нисам се још вратио... 1277 02:29:39,680 --> 02:29:41,671 ...тражиш ваздушни напад. 1278 02:29:43,520 --> 02:29:45,238 Ваздушни напад? 1279 02:29:46,720 --> 02:29:51,510 Код је Свемогући, координате 09264712. 1280 02:29:52,200 --> 02:29:53,997 Све је овде. 1281 02:30:06,120 --> 02:30:09,669 Све што сам видео указивало је на то да је Курц полудео. 1282 02:30:13,160 --> 02:30:19,838 Свуда лешеви. северновијетнамски, Вијетконг, Камбоџанци. 1283 02:30:26,120 --> 02:30:29,829 Био сам жив јер је он то желео. 1284 02:31:02,120 --> 02:31:05,317 Мирисало је унутра до споре смрти. 1285 02:31:05,880 --> 02:31:07,438 маларија... 1286 02:31:07,960 --> 02:31:09,712 ...ношне море. 1287 02:31:11,800 --> 02:31:14,598 Ово је заиста био крај реке. 1288 02:31:27,320 --> 02:31:29,709 Одакле си, Виллард? 1289 02:31:34,120 --> 02:31:36,475 Ја сам из Охаја. 1290 02:31:41,360 --> 02:31:43,430 Јесте ли рођени тамо? 1291 02:31:45,920 --> 02:31:47,797 Где тачно? 1292 02:31:48,040 --> 02:31:49,678 Толедо, господине. 1293 02:31:55,600 --> 02:31:58,114 Колико далеко од реке? 1294 02:32:04,000 --> 02:32:06,434 Река Охајо? 1295 02:32:08,040 --> 02:32:10,190 Око 320 километара. 1296 02:32:17,440 --> 02:32:20,796 Имам ту реку као дете једном пловио. 1297 02:32:24,840 --> 02:32:27,912 тамо је место, не знам више где... 1298 02:32:28,160 --> 02:32:32,870 ...где су некада узгајали гарденије или узгојено цвеће. 1299 02:32:33,120 --> 02:32:36,908 Сада је потпуно дивље... 1300 02:32:37,200 --> 02:32:42,957 ...али је дугачак осам километара да ли је небо пало на земљу. 1301 02:32:43,200 --> 02:32:46,078 У облику гарденије. 1302 02:33:00,760 --> 02:33:02,751 Да ли сте икада помислили... 1303 02:33:04,240 --> 02:33:06,834 ...о стварним слободама? 1304 02:33:11,040 --> 02:33:14,828 Да будем слободан од мишљења од других... 1305 02:33:17,320 --> 02:33:19,880 ...па чак и своју? 1306 02:33:34,760 --> 02:33:36,796 Јесу ли рекли зашто? 1307 02:33:37,600 --> 02:33:38,953 Виллард? 1308 02:33:40,320 --> 02:33:45,599 Зашто су ставили тачку на то желите да наручите овде? 1309 02:33:59,840 --> 02:34:03,230 Добио сам тајни задатак. 1310 02:34:06,120 --> 02:34:10,193 То више није тајна. Или да? 1311 02:34:16,280 --> 02:34:18,191 Шта су ти рекли? 1312 02:34:20,560 --> 02:34:22,471 Рекли су ми... 1313 02:34:22,840 --> 02:34:27,436 ...да си потпуно луд постали сте. 1314 02:34:29,360 --> 02:34:33,990 И да су ваше методе... 1315 02:34:34,840 --> 02:34:36,910 ...бити неисправан. 1316 02:34:39,280 --> 02:34:42,192 Да ли су моје методе погрешне? 1317 02:34:46,920 --> 02:34:50,959 Уопште не видим никакве методе. 1318 02:34:52,040 --> 02:34:53,871 Уопште ништа. 1319 02:34:59,640 --> 02:35:04,156 То сам већ очекивао неко као ти би дошао. 1320 02:35:06,280 --> 02:35:08,396 Шта сте очекивали? 1321 02:35:15,520 --> 02:35:17,476 Јеси ли ти убица? 1322 02:35:21,760 --> 02:35:23,637 ја сам војник. 1323 02:35:26,520 --> 02:35:28,829 Ниси ни једно ни друго. 1324 02:35:30,080 --> 02:35:32,469 Ти си дечко на послу... 1325 02:35:33,200 --> 02:35:36,158 ...послан од продаваца... 1326 02:35:38,920 --> 02:35:41,070 ...да подмирим рачун. 1327 02:36:22,920 --> 02:36:24,353 Зашто? 1328 02:36:25,040 --> 02:36:29,272 Зашто би фин момак као ти желео убити генија? 1329 02:36:35,040 --> 02:36:38,589 Осећаш се добро, зар не? Зашто? 1330 02:36:42,440 --> 02:36:44,396 Да ли сте знали да је човек... 1331 02:36:47,600 --> 02:36:50,160 ... стварно волиш? 1332 02:36:52,840 --> 02:36:55,673 Стварно му се свиђаш. али... 1333 02:36:57,200 --> 02:36:59,509 ... планира нешто за тебе. 1334 02:36:59,920 --> 02:37:03,549 Зар те то не занима? Да. 1335 02:37:04,280 --> 02:37:07,989 Веома сам радознао. И ти такође? 1336 02:37:10,560 --> 02:37:13,120 Нешто се дешава овде, човече. 1337 02:37:16,640 --> 02:37:18,870 Знам нешто што ти не знаш. 1338 02:37:19,520 --> 02:37:23,718 Заиста, дечко. Ум тог човека је чист. 1339 02:37:24,600 --> 02:37:26,909 Али његова душа је луда. 1340 02:37:30,480 --> 02:37:34,792 Мислим да умире. Он мрзи све овде. 1341 02:37:35,480 --> 02:37:39,189 Али човек је... 1342 02:37:42,440 --> 02:37:45,159 ...чита поезију наглас. 1343 02:37:46,560 --> 02:37:48,437 И глас... 1344 02:37:49,480 --> 02:37:51,232 ...глас... 1345 02:37:53,320 --> 02:37:57,791 Свиђаш му се јер си још жив. Он планира нешто за тебе. 1346 02:37:58,040 --> 02:38:04,479 Не, нећу ти помоћи. Ти ћеш му помоћи. 1347 02:38:04,720 --> 02:38:07,439 Јер шта ће рећи? кад га нема? 1348 02:38:07,680 --> 02:38:13,312 Јер ако ово умре, умире и он. Шта ће онда рећи о њему? 1349 02:38:13,560 --> 02:38:17,519 Они тада кажу да он био добра особа? Мудар човек? 1350 02:38:17,760 --> 02:38:21,150 Да је имао планове? Мудрост? Срање. 1351 02:38:21,400 --> 02:38:26,235 Да ли сам ја тај који то може да исправи? Погледај ме. Не, тако. 1352 02:38:28,840 --> 02:38:30,558 ти... 1353 02:38:34,920 --> 02:38:37,480 Скоро осам сати. 1354 02:38:41,600 --> 02:38:43,511 ја спавам. 1355 02:38:44,560 --> 02:38:48,269 Спавам и сањам да сам на овом проклетом чамцу. 1356 02:39:03,840 --> 02:39:06,149 Да ли је већ прошло осам сати? 1357 02:39:08,440 --> 02:39:10,431 Хало, Свемогући? 1358 02:39:10,680 --> 02:39:15,071 Овде ПБР Стреетганг за радио контролу. Абоут. 1359 02:39:15,480 --> 02:39:18,870 Свемогући овде. Ми смо спремни. 1360 02:40:46,960 --> 02:40:49,633 Христе! 1361 02:42:47,840 --> 02:42:52,868 Тиме Магазине. Недељни новински магазин. 1362 02:42:53,480 --> 02:42:56,836 22. септембра 1967. године... 1363 02:42:57,200 --> 02:43:02,752 ...том 90, број 12. 'Рат на хоризонту'. 1364 02:43:03,000 --> 02:43:07,437 „Амерички народ тешко разуме да ће рат у Вијетнаму бити добијен.' 1365 02:43:08,240 --> 02:43:15,157 „Ипак, темељна истраживања показују према природи сукоба... 1366 02:43:15,400 --> 02:43:21,032 ...да укупна моћ САД, 2. године након великог гомилања трупа... 1367 02:43:21,280 --> 02:43:23,953 ...почиње да се исплати.' 1368 02:43:24,200 --> 02:43:27,670 Наглашавају званичници Беле куће та моћ... 1369 02:43:29,200 --> 02:43:35,548 ...што може довести непријатеља до тачке да више не могу да се боре.' 1370 02:43:37,240 --> 02:43:39,037 Да ли ово звучи познато? 1371 02:43:40,120 --> 02:43:46,673 Зато што се Линдон Џонсон тога боји народ неће делити овај оптимизам... 1372 02:43:46,920 --> 02:43:49,514 ...овај извештај може бити делимично може остати тајна.' 1373 02:43:49,760 --> 02:43:56,279 „Ипак, он је тако импресиониран и спреман да саопшти закључке... 1374 02:43:56,520 --> 02:44:01,469 ...да неки стручњаци тамо некажњено дозвољено да се о томе говори.' 1375 02:44:03,280 --> 02:44:05,396 Нема датума. Тиме Магазине. 1376 02:44:18,360 --> 02:44:24,595 „Сер Роберт Томпсон, који командује трупама водио битку у Малаји... 1377 02:44:24,840 --> 02:44:28,833 ...недавно се вратио као истраживач и аналитичар, назад у Вијетнам... 1378 02:44:29,080 --> 02:44:32,356 ...председнику Никсону да изда извештај. 1379 02:44:32,600 --> 02:44:37,355 Обавестио је председника да је све изгледало боље... 1380 02:44:37,600 --> 02:44:40,558 ...и све је боље мирисало'. 1381 02:44:41,800 --> 02:44:43,950 Како то мирише, војниче? 1382 02:44:55,600 --> 02:44:58,398 Бићеш пуштен. Чувају вас. 1383 02:44:59,040 --> 02:45:03,033 Само прочитајте ово да се опустите. Немојте их изгубити. 1384 02:45:03,280 --> 02:45:06,238 И не покушавајте да побегнете. У супротном ћете бити стрељани. 1385 02:45:06,920 --> 02:45:09,753 Разговараћемо о томе касније. 1386 02:48:20,000 --> 02:48:22,560 „Ми смо празни људи... 1387 02:48:22,800 --> 02:48:26,588 ...плишани људи, наслоњени једно на друго... 1388 02:48:26,840 --> 02:48:30,879 ...главни део испуњен сламом, нажалост. 1389 02:48:31,440 --> 02:48:35,399 Наш суви шапат је тихо и бесмислено... 1390 02:48:35,640 --> 02:48:38,074 ...као ветар у сувој трави... 1391 02:48:38,400 --> 02:48:42,154 ...пацовске шапе испод разбијеног стакла у нашем сувом подруму.' 1392 02:48:42,400 --> 02:48:43,833 Он је у доброј форми. 1393 02:48:44,080 --> 02:48:48,756 'Обрис без облика, нијанса без боје... 1394 02:48:49,520 --> 02:48:54,150 ...парализована сила, гест без покрета.' 1395 02:48:54,400 --> 02:48:56,436 Да ли разумете шта говори? 1396 02:48:56,960 --> 02:49:05,755 Ово је једноставна дијалектика. 1 до 9. Без 'можда', без пауза. 1397 02:49:06,000 --> 02:49:10,869 Не можете путовати кроз свемир са разломцима. 1398 02:49:11,120 --> 02:49:15,511 На шта сте хтели да слетите? Три осмине? Кад одеш на Венеру. 1399 02:49:15,760 --> 02:49:21,710 Пхисицс. Дијалектичка логика. Или волиш некога или га мрзиш. 1400 02:49:22,120 --> 02:49:23,599 Глупо! 1401 02:49:25,360 --> 02:49:27,112 Глупо. 1402 02:49:27,360 --> 02:49:32,878 То је оно око чега се свет врти. Погледајте сву катастрофу око себе. 1403 02:49:33,120 --> 02:49:37,671 Не са јаким праском, већ са кукајући. И одлазим да кукам. 1404 02:50:05,840 --> 02:50:10,152 На реци сам мислио да знам шта да радим чим сам га видео. 1405 02:50:10,880 --> 02:50:12,996 Али није ишло на тај начин. 1406 02:50:13,920 --> 02:50:18,072 Био сам са њим данима. Нисам био чуван. 1407 02:50:18,320 --> 02:50:19,958 Био сам слободан. 1408 02:50:20,400 --> 02:50:23,153 Али знао је да ме нема нигде отишао. 1409 02:50:23,600 --> 02:50:27,036 Знао је боље од мене шта сам намеравао да урадим. 1410 02:50:33,840 --> 02:50:37,674 Као генерали у Нха Трангу могао да видим шта сам видео... 1411 02:50:37,920 --> 02:50:40,593 ...и даље би хтели да сам га убио? 1412 02:50:41,840 --> 02:50:44,195 Вероватно више него икад. 1413 02:50:44,720 --> 02:50:50,431 Шта би пожелела његова породица код куће ако знали докле је одлутао? 1414 02:50:52,080 --> 02:50:56,471 Одвојио се од њих, а затим и самог себе. 1415 02:50:56,920 --> 02:51:01,835 Никада нисам овако сломио, растрган човек виђен. 1416 02:51:02,080 --> 02:51:04,116 Видео сам страхоте. 1417 02:51:04,680 --> 02:51:07,035 Ужаси које сте видели. 1418 02:51:08,440 --> 02:51:12,752 Али ти се не свиђам као убица поменути. Можеш ме убити. 1419 02:51:13,560 --> 02:51:16,677 Имате право на то. 1420 02:51:17,520 --> 02:51:20,193 Али немам право да ме осуђујем. 1421 02:51:26,120 --> 02:51:28,793 Немогуће је описати речима... 1422 02:51:29,880 --> 02:51:31,916 ...да објасним... 1423 02:51:33,240 --> 02:51:36,789 ... шта је потребно ... 1424 02:51:38,360 --> 02:51:42,592 ...за оне који не знају... 1425 02:51:43,400 --> 02:51:46,995 ...што значи ужас. 1426 02:51:48,360 --> 02:51:49,759 Ужас. 1427 02:51:52,280 --> 02:51:55,590 Ужас има лице. 1428 02:51:57,320 --> 02:52:00,312 Мораш учинити ту грозоту својим пријатељем. 1429 02:52:00,680 --> 02:52:04,639 Ужас и морална агонија... 1430 02:52:04,880 --> 02:52:11,718 ...су твоји пријатељи. Ако не, онда буди непријатељи којих треба да се плашите. 1431 02:52:12,040 --> 02:52:14,474 Заиста непријатељи. 1432 02:52:18,880 --> 02:52:22,429 Сећам се када сам био у Специјална јединица је била... 1433 02:52:25,840 --> 02:52:30,470 ...шта сада хиљаду векова изгледа пре. 1434 02:52:32,960 --> 02:52:36,157 Ушли смо у логор да изврши вакцинацију... 1435 02:52:37,640 --> 02:52:39,631 ...са мало деце. 1436 02:52:43,000 --> 02:52:45,434 Напустили смо камп... 1437 02:52:45,600 --> 02:52:49,070 ...након што смо их добили вакцинисан против дечије парализе. 1438 02:52:50,480 --> 02:52:55,873 За нама је потрчао старац. Плакао је, а није рекао ништа. 1439 02:52:57,240 --> 02:52:59,196 Вратили смо се. 1440 02:52:59,520 --> 02:53:05,231 Дошли су и имали свака инокулисана рука одсечена. 1441 02:53:07,120 --> 02:53:09,634 Ту су били, на гомили. 1442 02:53:09,800 --> 02:53:13,759 Гомила ручица. 1443 02:53:15,760 --> 02:53:18,354 И још се сећам... 1444 02:53:19,880 --> 02:53:24,396 ...да сам цвилио, да сам плакао... 1445 02:53:26,280 --> 02:53:29,795 ...као нека баба. 1446 02:53:31,040 --> 02:53:35,113 Хтео сам да ишчупам зубе. Нисам знао шта желим. 1447 02:53:35,880 --> 02:53:40,715 И желео сам да га запамтим. Никада то нисам желео да заборавим. Никада. 1448 02:53:42,160 --> 02:53:44,355 А онда сам схватио... 1449 02:53:45,280 --> 02:53:49,159 ...као да сам упуцан, са дијамантом... 1450 02:53:50,480 --> 02:53:54,393 ...дијамантска кугла, право кроз моје чело. 1451 02:53:55,480 --> 02:53:59,075 И помислио сам: Боже, како сјајно. 1452 02:53:59,320 --> 02:54:01,231 Како генијално... 1453 02:54:01,800 --> 02:54:04,872 ...воља да се то уради. 1454 02:54:05,760 --> 02:54:10,880 Савршено, истинито, потпуно, кристално чист, чист. 1455 02:54:12,560 --> 02:54:18,157 Онда сам схватио да су јачи него ми, јер су они то могли да поднесу. 1456 02:54:18,320 --> 02:54:22,836 То нису била чудовишта. То су били људи, обучени кадрови. 1457 02:54:23,080 --> 02:54:29,679 Људи који су се борили срцем. Тај имали породице испуњене љубављу. 1458 02:54:29,840 --> 02:54:31,990 Али они су имали моћ... 1459 02:54:33,000 --> 02:54:35,070 ...моћ... 1460 02:54:38,360 --> 02:54:40,271 ...да то урадим. 1461 02:54:40,440 --> 02:54:44,592 Да сам имао 10 дивизија са таквим људима... 1462 02:54:45,440 --> 02:54:48,830 ...онда наши проблеми брзо се заврши. 1463 02:54:50,000 --> 02:54:52,150 Мораш имати мушкарце... 1464 02:54:53,240 --> 02:54:55,231 ...који имају морал... 1465 02:54:56,400 --> 02:55:00,279 ...и у исто време моћи... 1466 02:55:01,800 --> 02:55:08,069 ...због њихових примитивних инстинкта користити за убијање... 1467 02:55:09,720 --> 02:55:12,518 ...без осећања, без страсти... 1468 02:55:13,680 --> 02:55:16,831 ...без суђења. 1469 02:55:21,320 --> 02:55:24,949 Јер нас пресуда чини немоћнима. 1470 02:55:42,560 --> 02:55:49,272 Бојим се да мој син неће разумем шта сам желео да будем. 1471 02:55:51,680 --> 02:55:56,356 И да сам убијен, Вилард... 1472 02:55:57,680 --> 02:56:03,391 ...желео бих некога мој син би све испричао. 1473 02:56:06,000 --> 02:56:10,278 Све што сам урадио шта сте видели. 1474 02:56:10,440 --> 02:56:16,595 Зато што више не желим ништа онда се гнушају смрада лажи. 1475 02:56:18,920 --> 02:56:21,832 И ако ме разумеш, Виларде... 1476 02:56:23,600 --> 02:56:26,512 ...онда уради то за мене. 1477 02:57:29,120 --> 02:57:31,839 ПБР Стреетганг, овде Свемогући. Абоут. 1478 02:57:33,240 --> 02:57:37,074 ПБР Стреетганг, Свемогући је спреман. Абоут. 1479 02:57:38,520 --> 02:57:42,911 ПБР улична банда, Свемогући овде. Хоћеш ли ме примити? 1480 02:57:47,440 --> 02:57:50,352 Они би од мене тражили ово унапредити у мајора. 1481 02:57:50,640 --> 02:57:53,916 А ја више нисам ни седео у њиховој јебеној војсци. 1482 02:57:55,880 --> 02:57:58,394 Сви су желели да то урадим. 1483 02:57:59,320 --> 02:58:01,197 Посебно њега. 1484 02:58:02,240 --> 02:58:07,394 Као да је чекао док нисам могао да отклоним бол. 1485 02:58:09,680 --> 02:58:14,310 Хтео је да иде као војник. Усправно. 1486 02:58:14,880 --> 02:58:18,793 Не као сиромашан, изнурен, раггед фреебоотер. 1487 02:58:22,000 --> 02:58:24,719 Чак је и џунгла била дивља нека буде мртав. 1488 02:58:25,080 --> 02:58:28,231 Ионако је једини заиста послушао. 1489 02:59:41,920 --> 02:59:44,673 Учимо младе људе о ватри преливајући људе. 1490 02:59:45,560 --> 02:59:50,998 Али њихови команданти забрани реч 'јебем'... 1491 02:59:51,640 --> 02:59:56,350 ...у њиховим авионима, јер је то непристојно. 1492 03:01:15,680 --> 03:01:17,671 ужас... 1493 03:01:21,320 --> 03:01:22,992 ... ужас... 1494 03:03:12,000 --> 03:03:17,757 Баци бомбу на њега. Све их истријеби. 1495 03:06:32,040 --> 03:06:37,956 ПБР Стреетганг. Јер је Свемогући. Хоћеш ли ме примити? Абоут. 1496 03:07:20,400 --> 03:07:22,311 Ужас. 1497 03:07:25,920 --> 03:07:28,036 ужас... 1498 03:07:31,636 --> 03:07:33,910 Титлове уредио: моонцравлер <цриптер@планет.нл>